1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:11,458 --> 00:01:14,083
<i>- Lari, pengacau, lari!
- Oh, sial!</i>

4
00:01:14,166 --> 00:01:17,166
<i>Berlari seperti kamu berlari pada tahun 1947, pengacau!</i>

5
00:01:17,708 --> 00:01:18,791
<i>Itu tidak sopan!</i>

6
00:01:23,541 --> 00:01:24,791
Itu tidak terlalu sulit, bukan?

7
00:01:25,375 --> 00:01:27,500
Tuan White, Anda sekarang aman
dan di bawah perlindungan

8
00:01:27,583 --> 00:01:28,833
pemerintahan Yang Mulia.

9
00:01:28,916 --> 00:01:30,125
Terima kasih, tuan-tuan.

10
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
Saya tidak sabar untuk kembali
ke London yang bagus!

11
00:01:33,125 --> 00:01:34,000
Jangan khawatir.

12
00:01:34,083 --> 00:01:35,708
Penjahat India ini tidak terlalu...

13
00:01:40,166 --> 00:01:41,125
efisien.

14
00:01:41,625 --> 00:01:43,500
- Ayo, ayo, ayo!
- Panggil saja.

15
00:01:47,916 --> 00:01:49,791
Agen Teh dan Crumpet untuk ekstraksi.

16
00:01:49,875 --> 00:01:51,583
Kami berada di Rencana D.

17
00:01:51,666 --> 00:01:54,875
Kami membutuhkan kayu, minyak tanah, spons,
dan soda jeruk nipis segar.

18
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
Apa? saya haus.

19
00:02:14,625 --> 00:02:16,500
Matilah, dasar babi Inggris!

20
00:02:17,625 --> 00:02:18,750
- Mati!
- Ya Tuhan!

21
00:02:26,458 --> 00:02:27,750
Aku sangat benci orang ini.

22
00:02:29,291 --> 00:02:30,583
Ayo, ayo, ayo!

23
00:02:35,250 --> 00:02:36,416
{\an8}Ayo pergi.

24
00:02:44,250 --> 00:02:45,125
Hai, Jimmy.

25
00:02:45,208 --> 00:02:46,083
Itu kamu, kawan.

26
00:02:46,166 --> 00:02:47,041
Hai, Rosie.

27
00:02:47,291 --> 00:02:48,166
Apa yang sedang kamu lakukan?

28
00:02:48,583 --> 00:02:49,458
Pembunuhan!

29
00:02:50,875 --> 00:02:51,750
Bajingan!

30
00:02:51,833 --> 00:02:52,708
Sampai jumpa, teman-teman.

31
00:02:54,375 --> 00:02:55,333
Pembunuhan!

32
00:03:09,708 --> 00:03:10,583
Aku mencintaimu.

33
00:03:11,458 --> 00:03:12,500
Aku juga mencintaimu.

34
00:03:27,458 --> 00:03:28,333
penis.

35
00:03:28,625 --> 00:03:29,500
Jimmy.

36
00:03:29,750 --> 00:03:30,875
Waktumu telah tiba, kawan.

37
00:03:31,916 --> 00:03:33,250
Kuah kari ikanmu--

38
00:03:33,333 --> 00:03:34,250
Tunggu...

39
00:03:39,333 --> 00:03:40,375
Saya perlu menyapu lantai.

40
00:03:40,750 --> 00:03:41,708
Oh, tentu saja, silakan.

41
00:03:57,875 --> 00:03:58,791
Tahan ini.

42
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Oke, sudah selesai.

43
00:04:10,000 --> 00:04:11,041
Ambil nomor teleponnya.

44
00:04:11,125 --> 00:04:12,000
Ya, tuan.

45
00:04:13,000 --> 00:04:13,875
Benar, jadi...

46
00:04:15,000 --> 00:04:16,125
Jadi, apa yang tadi kukatakan?

47
00:04:16,291 --> 00:04:17,291
Pak, kuah ikan.

48
00:04:17,500 --> 00:04:18,375
Ya!

49
00:04:19,375 --> 00:04:22,000
Kuah kari ikanmu sudah kering!

50
00:04:23,708 --> 00:04:24,958
Sekarang kamu mati.

51
00:04:43,458 --> 00:04:45,250
TIDAK!

52
00:04:48,166 --> 00:04:49,166
Apakah itu mengenai?

53
00:04:51,333 --> 00:04:52,333
Itu berhasil!

54
00:04:52,416 --> 00:04:53,458
Oh sial!

55
00:05:16,375 --> 00:05:17,291
Pak...

56
00:05:22,041 --> 00:05:22,916
Saya tertabrak.

57
00:05:23,500 --> 00:05:24,375
Saya tertabrak.

58
00:05:25,750 --> 00:05:26,708
Aku akan membakar mobilnya.

59
00:05:27,833 --> 00:05:28,708
Pak!

60
00:05:29,041 --> 00:05:30,083
Sakhubai!

61
00:05:30,583 --> 00:05:31,541
TIDAK!

62
00:05:36,458 --> 00:05:37,375
Maaf pak!

63
00:05:38,166 --> 00:05:39,083
aku tidak...

64
00:05:39,458 --> 00:05:40,541
mampu mencuci.

65
00:05:41,458 --> 00:05:42,333
Sakhubai...

66
00:05:42,416 --> 00:05:43,291
Jangan sentuh!

67
00:05:45,708 --> 00:05:47,291
Sakhubai, tidak apa-apa.

68
00:05:48,041 --> 00:05:50,375
Itu bukan salahmu.

69
00:05:50,625 --> 00:05:53,083
Bahasa Hindimu akan membunuhku
sebelum peluru ini.

70
00:05:55,583 --> 00:05:56,583
Flavia!

71
00:05:58,625 --> 00:05:59,500
Flavia...

72
00:06:04,958 --> 00:06:05,916
Flavia...

73
00:06:07,000 --> 00:06:08,333
Dimana kamu, Flavia?

74
00:06:10,583 --> 00:06:11,583
Flavia...

75
00:06:12,416 --> 00:06:13,416
Cintaku.

76
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
Omong kosong!
Apa ini, Jimmy?

77
00:06:18,875 --> 00:06:20,458
Aku baru saja mengepel seluruh rumah!

78
00:06:20,875 --> 00:06:23,375
Tahukah Anda berapa banyak pemutih
diperlukan untuk membersihkan darah?!

79
00:06:23,458 --> 00:06:24,666
Flavia, aku sekarat, Flavia.

80
00:06:24,750 --> 00:06:25,791
Jadi? Sudah berapa kali kubilang padamu,

81
00:06:25,875 --> 00:06:27,333
jika kamu ingin mati,
lakukan di luar rumah!

82
00:06:27,583 --> 00:06:30,708
Juga, bukankah aku sudah bilang padamu untuk membawa sosis
dalam perjalanan pulang kerja?

83
00:06:31,458 --> 00:06:32,791
Apakah kamu membawanya?
Apakah kamu?

84
00:06:33,750 --> 00:06:35,416
- Kamu lupa lagi, bukan?
- Ya.

85
00:06:35,500 --> 00:06:36,750
Anda beruntung Anda baik-baik saja di tempat tidur.

86
00:06:36,833 --> 00:06:38,541
Yang Anda pikirkan hanyalah diri Anda sendiri.

87
00:06:38,625 --> 00:06:40,250
Hanya kantor, kantor, kantor!

88
00:06:40,375 --> 00:06:41,500
- Jika kamu mati besok,
-Flavia...

89
00:06:41,750 --> 00:06:43,416
kamu akan mengambil alih kantor
bersamamu ke surga?

90
00:06:43,708 --> 00:06:44,750
Bukan besok...

91
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
Aku sekarat hari ini, Flavia.

92
00:06:48,291 --> 00:06:49,500
Saat kamu sedang mengepel lantai...

93
00:06:51,250 --> 00:06:52,708
gunakan pemutih buatan sendiri
aku buatkan untukmu.

94
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Dan bonus Diwali saya,

95
00:06:56,333 --> 00:06:57,375
jika kamu bisa memberiku itu hari ini, tolong.

96
00:06:59,375 --> 00:07:00,333
Nah,

97
00:07:00,791 --> 00:07:01,875
itu tidak akan mungkin terjadi.

98
00:07:02,666 --> 00:07:03,666
Mengapa?

99
00:07:06,208 --> 00:07:07,500
Ya, Diwali bukan untuk itu

100
00:07:08,666 --> 00:07:10,833
tiga bulan lagi.

101
00:07:11,916 --> 00:07:12,916
Dan...

102
00:07:13,750 --> 00:07:16,083
- Nah, kamu adalah...
- Iya.

103
00:07:16,666 --> 00:07:17,541
BENAR.

104
00:07:18,833 --> 00:07:19,708
BENAR.

105
00:07:21,041 --> 00:07:22,583
Lupakan itu! Perhatikan ini!

106
00:07:24,416 --> 00:07:25,333
Apa, kawan!

107
00:07:26,208 --> 00:07:27,083
Ya.

108
00:07:28,500 --> 00:07:29,541
Lihat, itu akan hilang sekarang.

109
00:07:33,083 --> 00:07:33,958
- Ayah!
- Ayah!

110
00:07:34,208 --> 00:07:35,541
Anak-anakku...

111
00:07:35,875 --> 00:07:37,125
Pinggangku...

112
00:07:39,666 --> 00:07:42,583
Papa, kamu bilang padaku kamu akan membawa
Permen karet busen dari pasar.

113
00:07:43,708 --> 00:07:45,708
Bajingan, apakah ada yang peduli
bahwa aku sekarat di sini, atau apa!

114
00:07:45,875 --> 00:07:46,750
Ayah!

115
00:07:46,833 --> 00:07:48,916
Ada tato di dalam bungkusnya.

116
00:07:49,541 --> 00:07:51,375
- Ya.
- Oh ya.

117
00:07:52,666 --> 00:07:53,625
Putah...

118
00:07:54,958 --> 00:07:55,875
Aku sekarat, kawan.

119
00:07:55,958 --> 00:07:56,833
- Tidak.
- Tidak.

120
00:07:56,916 --> 00:07:57,791
Ya.

121
00:07:57,875 --> 00:07:58,750
Artinya

122
00:07:59,250 --> 00:08:00,375
salah satu dari kalian

123
00:08:00,791 --> 00:08:01,875
akan menjadi Don.

124
00:08:03,333 --> 00:08:04,708
Salah satu dari kalian akan menjadi

125
00:08:05,333 --> 00:08:06,333
"Bhai."

126
00:08:06,416 --> 00:08:08,125
Tapi kita sudah bersaudara.

127
00:08:08,583 --> 00:08:10,916
Apa yang mereka ajarkan padamu
di sekolah swasta?

128
00:08:12,208 --> 00:08:13,083
Mendengarkan.

129
00:08:15,958 --> 00:08:17,250
Salah satu dari kalian berdua

130
00:08:18,000 --> 00:08:19,333
akan memakai cincin ini.

131
00:08:21,333 --> 00:08:22,875
Dan akan menangani semua ini.

132
00:08:23,000 --> 00:08:25,333
Pemerasan, penculikan, semuanya.

133
00:08:27,000 --> 00:08:28,750
Ruang waxing. Semuanya.

134
00:08:36,750 --> 00:08:39,291
Oh, putriku.

135
00:08:41,416 --> 00:08:42,666
Ayah mencintaimu.

136
00:08:43,708 --> 00:08:45,166
Pergilah dari sini, Ma.

137
00:08:45,583 --> 00:08:46,625
Kamu pergi.

138
00:08:46,750 --> 00:08:47,833
Jangan terlibat dalam semua ini--

139
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
Papa akan mati.

140
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
- Ayah, tidak!
- Ayah, tidak!

141
00:08:58,375 --> 00:08:59,250
Dapur...

142
00:08:59,375 --> 00:09:00,291
Apa?

143
00:09:00,416 --> 00:09:01,291
Di dapur...

144
00:09:01,458 --> 00:09:02,375
Dapur?

145
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
Jaga...

146
00:09:07,958 --> 00:09:08,833
Terima kasih.

147
00:09:09,041 --> 00:09:10,041
Bukan kamu.

148
00:09:33,541 --> 00:09:34,416
Ini dia!

149
00:09:48,541 --> 00:09:50,750
Kami melakukan hal yang benar!

150
00:09:57,333 --> 00:09:58,250
Pagi, Maria.

151
00:09:58,333 --> 00:09:59,375
Pergilah, Dennis!

152
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Pak, ini file yang Anda minta.

153
00:10:10,458 --> 00:10:13,000
{\an8}Pak, polisi setempat
sudah memeriksanya.

154
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
Tidak, ini penting!

155
00:10:15,041 --> 00:10:17,625
Kita harus mengaktifkan lokal
tim India segera.

156
00:10:18,625 --> 00:10:19,750
Bukankah itu sudah dibubarkan?

157
00:10:19,958 --> 00:10:20,833
Ya.

158
00:10:20,958 --> 00:10:22,125
Dahulu kala?

159
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
Benar, tinggalkan aku dengan ini.

160
00:10:23,958 --> 00:10:24,833
Terima kasih, Midge.

161
00:10:26,083 --> 00:10:27,000
Itu Maria.

162
00:10:37,208 --> 00:10:39,000
Halo.
Apakah kamu baik-baik saja?

163
00:10:39,083 --> 00:10:39,958
Baiklah, teman-teman.

164
00:10:40,458 --> 00:10:41,333
Anda mendapat uang tunai?

165
00:10:41,583 --> 00:10:44,000
Lihat, sudah hampir waktunya.

166
00:10:45,208 --> 00:10:46,166
Bersiaplah.

167
00:10:46,708 --> 00:10:47,583
Siap, teman-teman.

168
00:10:48,583 --> 00:10:49,500
Apakah itu pasti dia?

169
00:10:50,125 --> 00:10:51,000
<i>Ya.</i>

170
00:10:51,416 --> 00:10:52,291
Kirim dia.

171
00:10:53,166 --> 00:10:54,791
- Aku ingin Bahagia.
<i>- Tentu saja.</i>

172
00:11:18,958 --> 00:11:19,833
Bagus.

173
00:11:23,458 --> 00:11:25,000
Kelihatannya indah, Nak.

174
00:11:25,083 --> 00:11:26,208
Kecuali...

175
00:11:26,541 --> 00:11:27,708
kamu lupa ini.

176
00:11:28,333 --> 00:11:29,208
Pemicunya.

177
00:11:29,833 --> 00:11:31,458
Ya Tuhan!

178
00:11:33,041 --> 00:11:34,416
Aku ingin menembak diriku sendiri, Ayah.

179
00:11:34,500 --> 00:11:35,458
Tapi aku tidak bisa.

180
00:11:36,208 --> 00:11:37,208
{\an8}Tidak ada pemicu.

181
00:11:38,375 --> 00:11:39,250
Tidak.

182
00:11:39,333 --> 00:11:40,541
Anda masih bisa membuatnya berfungsi.

183
00:11:41,083 --> 00:11:43,041
Anda bisa menampar milik seseorang
ikut serta dengan itu,

184
00:11:43,125 --> 00:11:45,208
atau menghancurkan tulang kering.

185
00:11:46,375 --> 00:11:47,583
Apakah aku gagal, Ayah?

186
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
Tidak, dengarkan. Tidak, dengarkan.

187
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
umurku 34.

188
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
Saya gagal dalam ujian MI7 enam kali.

189
00:11:56,125 --> 00:11:57,083
Tujuh kali.

190
00:11:57,208 --> 00:11:59,458
Saya punya dua agen khusus untuk ayah,

191
00:11:59,833 --> 00:12:01,750
dan aku bahkan tidak bisa
menyatukan senjata berdarah.

192
00:12:01,833 --> 00:12:02,708
Ini...

193
00:12:02,791 --> 00:12:04,291
Beberapa agen terbaik...

194
00:12:04,458 --> 00:12:05,625
Mereka tidak membutuhkan senjata.

195
00:12:05,791 --> 00:12:06,666
Tahukah kamu?

196
00:12:06,750 --> 00:12:08,750
Suatu saat di Marrakesh, ayahmu--

197
00:12:08,833 --> 00:12:09,708
kamu?

198
00:12:10,541 --> 00:12:11,750
Oh tidak. Ayahmu yang lain.

199
00:12:11,875 --> 00:12:14,625
Seb menghabisi gembong narkoba
tanpa apa-apa lagi

200
00:12:14,833 --> 00:12:18,000
daripada sebungkus pita
dan unta yang sangat lincah.

201
00:12:18,541 --> 00:12:20,291
Bersumpah dia KGB.

202
00:12:21,083 --> 00:12:22,125
Ya, tapi itu kamu,

203
00:12:22,333 --> 00:12:23,291
bukan begitu, Ayah?

204
00:12:25,125 --> 00:12:26,458
Kamu punya sesuatu yang kamu...

205
00:12:27,333 --> 00:12:28,500
kamu hebat dalam hal itu.

206
00:12:32,083 --> 00:12:33,500
Aku merasa seperti aku hancur.

207
00:12:35,083 --> 00:12:36,708
Ada yang hilang. saya...

208
00:12:40,625 --> 00:12:42,416
Saya merasa seperti saya tidak tahu siapa saya.

209
00:12:43,583 --> 00:12:44,875
Oh, senang,

210
00:12:45,208 --> 00:12:47,958
kamu penari balet terbaik sejauh bermil-mil.

211
00:12:48,166 --> 00:12:50,375
Anda membuat sandwich yang indah.

212
00:12:50,666 --> 00:12:53,000
Kamu sempurna apa adanya.

213
00:12:53,541 --> 00:12:55,875
Ya Tuhan! Kamu sangat kelaparan,
bukan?

214
00:12:56,083 --> 00:12:57,458
Tidak tidak tidak.

215
00:12:58,250 --> 00:12:59,875
- Oh, aku bisa melakukannya dengan sandwich.
- Aku bisa melakukan...

216
00:12:59,958 --> 00:13:01,666
- Kamu berbicara dalam bahasaku.
- Aku akan membuka tokonya.

217
00:14:19,250 --> 00:14:20,333
Hei, Packerwal, kawan!

218
00:14:26,958 --> 00:14:28,625
Natan. Makanlah, teman-teman.

219
00:14:38,875 --> 00:14:40,666
- Halo, selamat datang di Produk Mamareal.
- Bagheera, ya.

220
00:14:40,791 --> 00:14:43,250
{\an8}JIKA ANDA PUNYA MATA JAHAT,
INI ADALAH KANTOR ANDA.

221
00:14:43,333 --> 00:14:44,750
Dengar, krim pemutihku tidak berfungsi.

222
00:15:09,541 --> 00:15:12,458
<i>Beatrice ke kantor Mama.
Beatrice ke kantor Mama.</i>

223
00:15:29,291 --> 00:15:31,208
IBU
JANGAN PANJOR

224
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Perbarui, teman-teman.

225
00:15:33,041 --> 00:15:35,875
Mama, Supermodel Internasional
Kontrak Milind Morea

226
00:15:36,166 --> 00:15:37,333
telah dikirim ke manajernya.

227
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
Berapa lama
formula ambil untuk bersiap-siap?

228
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
Kami bekerja secepat yang kami bisa, tapi...

229
00:15:45,958 --> 00:15:47,375
Butuh waktu sepuluh tahun bagi saya untuk merencanakannya,

230
00:15:47,458 --> 00:15:49,333
dan model bisnis saya akhirnya siap.

231
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
FMCG bertemu dengan kejahatan.

232
00:15:57,333 --> 00:15:59,375
KEPUTIHAN
HANYA INR 399

233
00:15:59,458 --> 00:16:00,333
Hei, Clinton!

234
00:16:12,333 --> 00:16:13,208
Apa ini?

235
00:16:13,458 --> 00:16:14,666
Dia terlihat seperti hantu.

236
00:16:15,083 --> 00:16:17,041
Kita perlu membuat orang India menjadi putih,

237
00:16:18,291 --> 00:16:19,166
tidak seperti hantu.

238
00:16:19,541 --> 00:16:20,875
Uji coba kimia membutuhkan waktu.

239
00:16:20,958 --> 00:16:21,916
Sebenarnya, aku sungguh
senang dengan hasilnya.

240
00:16:22,000 --> 00:16:23,166
- Aplikasi kencan telah lolos--
- Diam!

241
00:16:25,083 --> 00:16:26,291
Saya butuh tiga bulan.

242
00:16:27,250 --> 00:16:29,083
Sebenarnya, sepertinya begitu
garis waktu yang sangat adil--

243
00:16:31,750 --> 00:16:33,083
Siapkan formulanya.

244
00:16:33,875 --> 00:16:35,500
Atau apa yang terjadi pada Clinton,

245
00:16:35,708 --> 00:16:36,875
terjadi padamu.

246
00:16:39,750 --> 00:16:41,333
Aku... sudah berkulit putih.

247
00:16:44,375 --> 00:16:45,625
- Gomez!
- Ya, Bu?

248
00:16:46,791 --> 00:16:47,791
pistol Papa.

249
00:16:49,583 --> 00:16:50,833
Gomez? Mama?

250
00:16:51,083 --> 00:16:51,958
Gomez, tolong, kawan.

251
00:16:52,458 --> 00:16:53,416
Gomez, tidak.

252
00:16:55,458 --> 00:16:56,500
Tidak keren!

253
00:16:58,583 --> 00:17:00,125
Kamu tidak akan pernah lolos dari hal ini, Mama!

254
00:17:00,208 --> 00:17:02,208
Negara saya akan mengirim seseorang untuk menyelamatkan saya!

255
00:17:05,708 --> 00:17:06,583
Chap-A-Chino!

256
00:17:06,708 --> 00:17:08,583
Temukan priamu, lepaskan celana chinonya!

257
00:17:08,708 --> 00:17:10,583
Halo Roger!

258
00:17:11,208 --> 00:17:12,083
Kenneth Mol?

259
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
<i>Sudah selamanya.</i>

260
00:17:13,583 --> 00:17:14,791
Bagaimana keadaan di usia 7 tahun?

261
00:17:14,958 --> 00:17:17,625
Oh, tahukah Anda, imigrasi, Brexit,

262
00:17:17,708 --> 00:17:19,583
Resi Sunak, tidak bisa mengeluh!

263
00:17:20,083 --> 00:17:21,666
Dan bagaimana kabarmu?

264
00:17:21,750 --> 00:17:23,000
Cock-a-mundo baik-baik saja?

265
00:17:23,083 --> 00:17:24,250
Itu Chap-A-Chino!

266
00:17:24,583 --> 00:17:28,125
Dengar, aku ingin bicara denganmu
tentang anakmu, Happy.

267
00:17:28,708 --> 00:17:31,291
<i>Kami sudah melakukan beberapa kerja lapangan
terbuka di India.</i>

268
00:17:31,416 --> 00:17:32,291
India?

269
00:17:33,583 --> 00:17:34,458
Tidak.

270
00:17:34,541 --> 00:17:36,166
Ayolah, Rog.

271
00:17:36,250 --> 00:17:39,416
Anda tahu dia punya itu
darah agen khusus dalam dirinya.

272
00:17:39,500 --> 00:17:41,583
Yah, tidak terlalu mempertimbangkan dia diadopsi.

273
00:17:41,666 --> 00:17:43,750
Dengar, kami akan menjadikannya agen.

274
00:17:43,875 --> 00:17:46,333
Perubahan haluan yang cepat. Sangat menarik!

275
00:17:46,916 --> 00:17:48,750
Dia bisa berbicara bahasa Hindi, kan?

276
00:17:48,833 --> 00:17:49,708
TIDAK!

277
00:17:50,041 --> 00:17:51,416
Dia tidak tahu dia berasal dari...

278
00:17:51,708 --> 00:17:52,666
India.

279
00:17:52,958 --> 00:17:55,791
Dia menari, dan dia memasak,
dan hanya itu yang dia tahu.

280
00:17:56,708 --> 00:17:57,583
Tunggu sebentar.

281
00:17:58,250 --> 00:18:00,000
Dia tidak pernah bertanya mengapa dia--

282
00:18:00,083 --> 00:18:01,000
Selamat tinggal, Kenneth.

283
00:18:05,166 --> 00:18:06,041
saya...

284
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
dari India?

285
00:18:09,458 --> 00:18:10,416
Persetan!

286
00:18:12,250 --> 00:18:13,500
Saya dari India!

287
00:18:15,291 --> 00:18:16,541
Tunggu, saya dari India?

288
00:18:17,416 --> 00:18:18,416
Saya perlu menyapu lantai.

289
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
Itu cerita lengkapnya, Selamat.

290
00:18:22,000 --> 00:18:24,166
Jadi ketika anak-anak di sekolah
memanggilku Paki,

291
00:18:25,708 --> 00:18:26,708
itu memang benar.

292
00:18:26,833 --> 00:18:28,000
Itu orang Pakistan.

293
00:18:28,541 --> 00:18:29,458
Anda orang India.

294
00:18:30,208 --> 00:18:31,333
Mereka tidak sama.

295
00:18:31,583 --> 00:18:32,750
Dan kemudian di Uni,

296
00:18:32,833 --> 00:18:34,000
ketika gadis itu, Priya...

297
00:18:35,083 --> 00:18:36,708
Dia memasukkan tangannya ke dalam celanaku.

298
00:18:38,500 --> 00:18:40,000
Apakah itu hal India?

299
00:18:40,583 --> 00:18:41,500
Saya menyukainya.

300
00:18:41,958 --> 00:18:42,833
Apakah itu...

301
00:18:43,833 --> 00:18:45,250
- sesuatu yang India?
- Tidak.

302
00:18:45,500 --> 00:18:46,625
Itu salah.

303
00:18:48,666 --> 00:18:49,708
Apakah di sana panas?

304
00:18:50,958 --> 00:18:51,833
Ya.

305
00:18:51,916 --> 00:18:53,416
Anda tidak harus pergi ke India.

306
00:18:54,958 --> 00:18:55,958
Bukan untuk kami.

307
00:18:56,708 --> 00:18:58,666
Aku tidak akan pergi ke India untukmu,

308
00:18:58,750 --> 00:19:00,583
Ayah... s.

309
00:19:02,708 --> 00:19:03,583
aku akan kembali.

310
00:19:06,875 --> 00:19:08,000
Siapa nama asliku?

311
00:19:09,333 --> 00:19:12,333
- Ibu kandungmu adalah--
- Sakhubai Patel.

312
00:19:13,208 --> 00:19:15,208
Jadi itu membuatmu Bahagia Patel.

313
00:19:18,250 --> 00:19:19,125
Senang...

314
00:19:20,958 --> 00:19:21,958
Patel?

315
00:19:23,541 --> 00:19:24,583
Kedengarannya istimewa.

316
00:19:27,625 --> 00:19:29,375
Tidak mungkin ada banyak Patel...

317
00:19:32,541 --> 00:19:33,416
Kanan?

318
00:19:35,791 --> 00:19:36,666
Ya.

319
00:19:49,500 --> 00:19:50,625
<i>Senang, anakku.</i>

320
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
<i>Selamat datang di MI7.</i>

321
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
<i>Hal pertama yang pertama,
Anda akan belajar bahasa Hindi</i>

322
00:19:54,083 --> 00:19:55,666
<i>di Sekolah Bahasa Southall.</i>

323
00:19:55,791 --> 00:19:56,750
<i>Jadi belajarlah.</i>

324
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
<i>Dan sampai jumpa tiga minggu lagi.</i>

325
00:19:58,333 --> 00:19:59,666
Apakah waktunya cukup, Pak?

326
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
Maksudku, bahasa Hindi sepertinya
bahasa yang rumit.

327
00:20:02,375 --> 00:20:03,708
<i>Yah, kita tidak punya waktu,</i>

328
00:20:03,833 --> 00:20:06,708
<i>dan hidupmu akan segera berakhir
jauh lebih rumit,</i>

329
00:20:06,791 --> 00:20:08,041
<i>Agen Patel.</i>

330
00:20:12,083 --> 00:20:15,083
Sepertinya ini akan terjadi
jadilah film Hindi mulai sekarang.

331
00:20:29,916 --> 00:20:31,041
Wah!

332
00:20:31,250 --> 00:20:32,625
Permisi?

333
00:20:34,833 --> 00:20:35,916
Namaste.

334
00:20:40,000 --> 00:20:41,166
{\an8}Ya Tuhan!

335
00:20:45,500 --> 00:20:47,833
Aturan pertama makanan India.

336
00:20:48,500 --> 00:20:50,041
Jangan mencari sendoknya.

337
00:20:50,500 --> 00:20:52,458
Tidak ada sendok!

338
00:20:58,250 --> 00:20:59,666
- Gunakan tanganmu!
- Maaf.

339
00:21:01,541 --> 00:21:04,000
{\an8}Semua wanita India
suka merentangkan tangan.

340
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
Ini adalah panggilan kawinmu.

341
00:21:07,500 --> 00:21:08,375
Baiklah kalau begitu,

342
00:21:08,791 --> 00:21:09,708
merayuku.

343
00:21:11,333 --> 00:21:13,083
Tapi aku masih perawan.

344
00:21:13,208 --> 00:21:14,333
Apakah kamu laki-laki?

345
00:21:14,916 --> 00:21:16,833
Atau anak kecil?

346
00:21:18,708 --> 00:21:20,125
- Seperti ini?
- Lebih luas.

347
00:21:21,666 --> 00:21:22,541
Anda membuka.

348
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
Mereka akan terbuka.

349
00:21:34,416 --> 00:21:35,541
Halo, <i>jaaneman!</i>

350
00:21:36,500 --> 00:21:39,166
Di kota-kota besar seperti ini,
hal-hal kecil terus terjadi.

351
00:21:40,250 --> 00:21:41,166
Raj...

352
00:21:42,166 --> 00:21:44,125
Nama yang pasti pernah kamu dengar?

353
00:21:53,250 --> 00:21:54,250
Oh.

354
00:21:56,625 --> 00:21:57,666
{\an8}Berapa harganya?

355
00:21:58,000 --> 00:21:58,875
150.

356
00:22:00,375 --> 00:22:02,541
aku akan memberimu...

357
00:22:02,875 --> 00:22:04,083
Siapa Tom, keparat?

358
00:22:04,416 --> 00:22:06,333
Hai! Saya Tom.
Senang berkenalan dengan Anda.

359
00:22:09,500 --> 00:22:10,708
{\an8}Pada tahun 1947,

360
00:22:10,791 --> 00:22:12,166
{\an8}kami keluar dari India.

361
00:22:12,625 --> 00:22:16,666
Pada saat itu, India berkontribusi
27% dari total PDB Inggris.

362
00:22:17,666 --> 00:22:19,375
Jadi kami bertanya pada diri sendiri.

363
00:22:19,500 --> 00:22:21,458
Bagaimana kita bisa mendapatkan keuntungan dari India

364
00:22:21,625 --> 00:22:22,875
padahal kita berada di luar India?

365
00:22:23,125 --> 00:22:24,875
Jawabannya sederhana.

366
00:22:25,708 --> 00:22:26,583
orang India.

367
00:22:26,708 --> 00:22:28,250
- Orang India?
- Ya.

368
00:22:28,416 --> 00:22:31,000
Kolonialisme,
manipulasi sosiologis, dan

369
00:22:31,333 --> 00:22:33,291
karena obsesi yang aneh,

370
00:22:33,541 --> 00:22:35,041
Orang India menyukai kulit putih.

371
00:22:35,750 --> 00:22:38,291
Rupanya, peluangnya
peningkatan pernikahan.

372
00:22:38,708 --> 00:22:39,583
Tidak tahu kenapa.

373
00:22:39,666 --> 00:22:41,625
Saya sendiri lebih suka coklat.

374
00:22:44,208 --> 00:22:45,708
Selama kurang lebih 60 tahun,

375
00:22:45,875 --> 00:22:49,500
pemerintah Inggris telah berinvestasi
dalam Adil dan Fantastis.

376
00:22:49,750 --> 00:22:52,291
Merek krim keadilan terbesar di India.

377
00:22:52,416 --> 00:22:53,833
Nama proyek ini adalah

378
00:22:54,291 --> 00:22:58,666
Usaha Manajemen Internasional
untuk Monetisasi orang India.

379
00:22:58,875 --> 00:23:00,750
Bentuk pendek, IMUMI.

380
00:23:00,833 --> 00:23:02,083
- Pendapatan tahunannya berkisar
- IMUMI.

381
00:23:02,166 --> 00:23:04,333
antara 300 dan 400 juta pound.

382
00:23:04,500 --> 00:23:05,666
Persetan!

383
00:23:06,625 --> 00:23:07,541
Maaf.

384
00:23:07,708 --> 00:23:08,708
Pergilah sendiri.

385
00:23:09,916 --> 00:23:12,583
Beatrice Fefferbaum telah diculik.

386
00:23:12,708 --> 00:23:14,791
Dia seorang ilmuwan dermatologi.

387
00:23:14,875 --> 00:23:16,541
Formulanya sangat ampuh

388
00:23:16,750 --> 00:23:20,083
krim keadilan itu
menunjukkan hasil hanya dalam 21 hari.

389
00:23:20,500 --> 00:23:23,708
Seperti kebanyakan orang kulit putih,
dia baru saja pergi ke India

390
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
untuk "menemukan dirinya sendiri."

391
00:23:26,333 --> 00:23:28,375
Anda harus berbaur dengan orang India

392
00:23:28,625 --> 00:23:31,166
dan bawa Beatrice Fefferbaum kembali ke rumah

393
00:23:31,250 --> 00:23:32,541
secepat mungkin.

394
00:23:33,166 --> 00:23:34,416
{\an8}Untuk berbaur dengan orang India,

395
00:23:34,500 --> 00:23:36,125
{\an8}kamu harus mengubah penampilanmu.

396
00:23:36,666 --> 00:23:39,333
Itu sebabnya kami punya
Tukang cukur nomor satu di India untuk Anda.

397
00:23:42,458 --> 00:23:44,083
Kamu adalah orang India...

398
00:23:44,291 --> 00:23:46,041
Tukang cukur nomor 1?

399
00:23:46,208 --> 00:23:47,333
Senang bertemu denganmu.

400
00:23:47,500 --> 00:23:48,375
Bakul.

401
00:23:48,541 --> 00:23:49,416
Gesper?

402
00:23:51,541 --> 00:23:53,375
{\an8}Dia belum siap.

403
00:23:53,791 --> 00:23:55,375
India belum siap.

404
00:24:33,458 --> 00:24:34,666
Kami telah mencapai.

405
00:24:37,166 --> 00:24:38,041
Berapa harganya?

406
00:24:38,375 --> 00:24:39,250
Tiga...

407
00:24:40,333 --> 00:24:41,875
seribu sembilan ratus
dan sembilan puluh sembilan rupee.

408
00:24:43,000 --> 00:24:43,875
Kamu membuatku kesal?

409
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
Apa katamu, bajingan?

410
00:24:46,666 --> 00:24:47,833
Aku tidak akan memberimu sebanyak itu.

411
00:24:48,500 --> 00:24:49,375
Lima puluh.

412
00:24:49,875 --> 00:24:50,750
Dua ribu.

413
00:24:50,958 --> 00:24:51,833
Lima puluh!

414
00:24:52,083 --> 00:24:53,416
- Ribuan!
- Lima puluh!

415
00:24:53,833 --> 00:24:54,916
- Kamu--
- Lima puluh.

416
00:24:55,333 --> 00:24:56,375
- Kamu--
- Lima puluh!

417
00:25:01,666 --> 00:25:02,583
Lima puluh.

418
00:25:02,958 --> 00:25:03,916
Terima kasih.

419
00:25:05,916 --> 00:25:07,208
Dasar bajingan NRI.

420
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
<i>Agen Patel,</i>

421
00:25:08,666 --> 00:25:11,500
<i>Lokasi terakhir Beatrice yang diketahui
berada di Panjor.</i>

422
00:25:11,750 --> 00:25:14,541
<i>Setelah kamu sampai, kamu harus pergi
ke Istana Makanan Geet.</i>

423
00:25:24,875 --> 00:25:25,791
Oh wah.

424
00:25:33,083 --> 00:25:34,833
<i>Geet mungkin tidak terlihat menarik,</i>

425
00:25:35,000 --> 00:25:35,875
<i>dan dia tidak.</i>

426
00:25:35,958 --> 00:25:39,083
<i>Sayangnya,
dia koordinator lokal kami.</i>

427
00:25:39,208 --> 00:25:41,333
<i>Anda tahu, keterbatasan anggaran.</i>

428
00:25:42,166 --> 00:25:44,416
Selamat datang di Istana Makanan Geet...

429
00:25:46,500 --> 00:25:48,250
saat Anda <i>"geeting"</i> lapar.

430
00:25:48,625 --> 00:25:49,500
Hai.

431
00:25:49,833 --> 00:25:51,208
Berapa banyak orang yang bersamamu?

432
00:25:51,833 --> 00:25:53,416
Oh, hanya... Hanya satu.

433
00:25:54,083 --> 00:25:55,000
Satu menit.

434
00:26:11,125 --> 00:26:12,041
Saya minta maaf.

435
00:26:12,750 --> 00:26:13,625
Kami kenyang.

436
00:26:13,708 --> 00:26:15,041
Anda harus menunggu sebentar.

437
00:26:15,750 --> 00:26:16,708
Tidak apa-apa.

438
00:26:17,833 --> 00:26:18,750
Berapa lama?

439
00:26:21,416 --> 00:26:22,291
Sembilan puluh hari.

440
00:26:22,916 --> 00:26:23,833
Sembilan puluh hari?

441
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Tiga bulan?

442
00:26:25,166 --> 00:26:26,791
Aku ingin es dengan ini, Patro. Es.

443
00:26:29,958 --> 00:26:31,041
- Brengsek.
- Apa?

444
00:26:34,750 --> 00:26:35,625
Baiklah...

445
00:26:36,791 --> 00:26:38,000
{\an8}Saya dengar...

446
00:26:38,750 --> 00:26:39,666
{\an8}kerbaumu

447
00:26:40,083 --> 00:26:41,916
{\an8}menyukai jus ajaib dari burung gagak

448
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
{\an8}untuk minum.

449
00:26:46,166 --> 00:26:47,041
kamu...

450
00:26:50,416 --> 00:26:51,333
Oh...

451
00:26:51,750 --> 00:26:54,208
Dan cara yang paling ampuh
untuk mengekstrak informasi...

452
00:26:56,250 --> 00:26:57,125
Chai.

453
00:27:01,625 --> 00:27:02,500
{\an8}<i>Namaste.</i>

454
00:27:03,208 --> 00:27:05,458
{\an8}<i>Agen Patil, kami telah menunggu Anda.</i>

455
00:27:05,875 --> 00:27:06,833
{\an8}<i>Nama saya Patel.</i>

456
00:27:07,958 --> 00:27:09,333
{\an8}<i>Kamar Anda telah dipesan.</i>

457
00:27:10,041 --> 00:27:11,250
{\an8}<i>Telur saya sudah matang?</i>

458
00:27:12,041 --> 00:27:12,916
{\an8}<i>Bersikaplah profesional.</i>

459
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
{\an8}<i>Telur Anda adalah perhatian Anda.</i>

460
00:27:14,625 --> 00:27:16,208
Tunggu, kamu ini apa
bicarakan?

461
00:27:16,541 --> 00:27:18,416
Tadi kubilang, kamarmu
sudah dipesan dan siap.

462
00:27:18,541 --> 00:27:20,041
Bagus sekali. Terima kasih.

463
00:27:21,958 --> 00:27:22,833
{\an8}<i>Berapa lama?</i>

464
00:27:23,375 --> 00:27:24,583
Tiga inci.

465
00:27:32,083 --> 00:27:35,166
Saya sedang berbicara tentang pemesanan.

466
00:27:36,125 --> 00:27:37,000
Dua bulan.

467
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
Itu agak panjang.

468
00:27:40,458 --> 00:27:41,625
- Benar-benar?
- Pemesanan.

469
00:27:42,208 --> 00:27:43,958
Jadi, di mana masakan Inggris baru kita?

470
00:27:47,583 --> 00:27:49,833
Ini Roxy, koordinator lokal saya.

471
00:27:50,250 --> 00:27:53,833
Di India, lakukan koordinator lokal
juga punya koordinatornya sendiri?

472
00:27:53,958 --> 00:27:54,875
Pekerjaan.

473
00:27:55,083 --> 00:27:56,458
Roxy akan membawamu ke rumahmu.

474
00:27:56,833 --> 00:27:58,166
Let's go, Dev Patel.

475
00:27:58,250 --> 00:27:59,125
Dengan cara ini...

476
00:27:59,208 --> 00:28:00,708
Bisakah kamu bertahan sebentar saja?

477
00:28:01,250 --> 00:28:03,000
Aku hanya... aku harus melakukannya.

478
00:28:06,291 --> 00:28:08,166
Di sana. Now try it.

479
00:28:15,125 --> 00:28:16,000
Bagus.

480
00:28:16,083 --> 00:28:17,083
First time in India?

481
00:28:17,458 --> 00:28:18,333
Ya...

482
00:28:19,375 --> 00:28:20,666
Itulah yang saya pikirkan,

483
00:28:20,750 --> 00:28:23,500
tapi ternyata aku lahir disini.

484
00:28:25,041 --> 00:28:26,083
Ibuku...

485
00:28:26,625 --> 00:28:27,541
dia orang India.

486
00:28:27,958 --> 00:28:29,250
Dan ayahku...

487
00:28:30,250 --> 00:28:32,041
I've got two. They are British.

488
00:28:32,416 --> 00:28:34,375
- Tahukah kamu di mana letak Inggris?
- Dengar, kelapa.

489
00:28:34,833 --> 00:28:36,208
Anda harus meninggalkan Inggris.

490
00:28:37,125 --> 00:28:38,375
Anda berada di Goa sekarang.

491
00:28:38,666 --> 00:28:39,750
Ya Tuhan!

492
00:28:56,291 --> 00:28:57,375
Baiklah.

493
00:28:59,875 --> 00:29:02,541
<i>Seluruh India datang ke Goa
untuk menjadi bahagia.</i>

494
00:29:02,708 --> 00:29:04,833
<i>Kamu seharusnya bahagia sekarang
karena Anda berada di Goa.</i>

495
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
<i>Maksudku, kamu berada di India.</i>

496
00:29:07,625 --> 00:29:09,333
Dan India... ada di dalam dirimu.

497
00:29:09,833 --> 00:29:10,750
Mengerti?

498
00:29:10,916 --> 00:29:11,833
Ya. Ya.

499
00:29:11,958 --> 00:29:13,458
Hei, Roxy!
Kapan saya akan mendapatkan CPU saya kembali?

500
00:29:13,583 --> 00:29:14,833
Itu akan datang. Hal-hal ini membutuhkan waktu.

501
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
- Halo.
- Hai.

502
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
- Aku ada di dalam dirimu.
- Apa?

503
00:29:17,791 --> 00:29:18,666
- Yah--
- Persetan!

504
00:29:18,750 --> 00:29:19,833
Dasar bajingan NRI.

505
00:29:20,000 --> 00:29:21,625
- Saya melakukan pekerjaan perbaikan.
- Oh.

506
00:29:21,958 --> 00:29:24,833
Ponsel, sirkuit, pelindung layar, AI.

507
00:29:26,125 --> 00:29:27,375
Perbaikan Roxy.

508
00:29:27,458 --> 00:29:28,333
Bagus.

509
00:29:30,583 --> 00:29:32,083
Dan apa yang terjadi di sana?

510
00:29:32,250 --> 00:29:33,291
Oh itu?

511
00:29:33,583 --> 00:29:36,541
Itu hal sehari-hari. Keseluruhan
dari Panjor membayar pungli kepada Mama.

512
00:29:37,958 --> 00:29:39,666
Dan siapa Mama?

513
00:29:44,166 --> 00:29:45,916
- Ayo ayo ayo!
- Apa? aku--

514
00:29:46,166 --> 00:29:47,250
Apakah kamu gila?

515
00:29:47,458 --> 00:29:49,708
Saya minta maaf. Apakah kamu melihatnya?
Itu sangat menyeramkan.

516
00:29:50,125 --> 00:29:51,708
- Siapa Tom?
- Hai, aku Tom.

517
00:29:51,791 --> 00:29:53,500
- Aku bertanya-tanya, apakah kamu punya--
- Jonas, pergi!

518
00:29:53,875 --> 00:29:55,333
Anda tidak bisa mengatakan hal seperti itu di sini.

519
00:29:55,500 --> 00:29:56,833
Apa? Seperti, Bu?

520
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
Diam!

521
00:30:00,708 --> 00:30:03,708
- Ini rumah barumu.
- Oh.

522
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
Bagaimana menurutmu?

523
00:30:18,291 --> 00:30:21,166
Aku hanya sedikit takut akan hal itu
atap seharusnya tidak menimpaku di malam hari!

524
00:30:24,583 --> 00:30:25,958
Apapun itu, itu adalah sebuah rumah.

525
00:30:26,375 --> 00:30:27,708
Tidak, Roxy, aku tidak bermaksud seperti itu.

526
00:30:27,791 --> 00:30:28,708
- aku hanya--
- Dinginkan.

527
00:30:28,875 --> 00:30:30,791
Pokoknya Panjor yang asli
tidak ada di dalam ruangan ini.

528
00:30:31,250 --> 00:30:32,541
Anda akan menemukannya di luar jendela.

529
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
Ya.

530
00:30:40,125 --> 00:30:41,000
Baiklah...

531
00:30:42,625 --> 00:30:43,500
Baiklah...

532
00:30:43,958 --> 00:30:44,833
Benar.

533
00:30:44,958 --> 00:30:45,875
Benar...

534
00:30:46,000 --> 00:30:47,458
Oh! Sapu.

535
00:31:29,416 --> 00:31:30,291
<i>Baiklah, kawan.</i>

536
00:31:30,375 --> 00:31:31,291
<i>Hadirin sekalian,</i>

537
00:31:31,375 --> 00:31:34,625
<i>untuk D'Costa Communications'
pembukaan toko ketiga, kawan,</i>

538
00:31:34,708 --> 00:31:39,291
<i>tolong beri tepuk tangan meriah
hingga penari nomor satu Panjor,</i>

539
00:31:39,375 --> 00:31:41,250
<i>indah, mempesona,</i>

540
00:31:41,333 --> 00:31:43,125
<i>menghancurkan, gemilang,</i>

541
00:31:43,250 --> 00:31:44,291
<i>the sensuous,</i>

542
00:31:44,708 --> 00:31:47,583
<i>Miss Rupa!</i>

543
00:32:30,083 --> 00:32:31,375
You can all go to hell!

544
00:32:31,750 --> 00:32:33,208
Kalian semua berlari di belakang Katrina, bukan?

545
00:32:33,291 --> 00:32:34,541
Vicky yang putus asa dan murahan, kalian semua!

546
00:32:34,833 --> 00:32:36,833
Artis lokal jadi kacau
support these days!

547
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
- Aku mencintaimu.
- Scram!

548
00:32:47,125 --> 00:32:48,000
Apa?

549
00:33:23,125 --> 00:33:24,541
Bersetubuh! I'll kill you, man!

550
00:33:26,708 --> 00:33:27,666
Ya Tuhan.

551
00:33:28,833 --> 00:33:29,750
Hai.

552
00:33:30,500 --> 00:33:32,833
- Tuhan...
- Aku merindukan Papa lebih dari sebelumnya.

553
00:33:34,541 --> 00:33:36,625
Aku bahkan tidak tahu,
kamulah Tuhan yang benar...

554
00:33:38,833 --> 00:33:40,333
bagaimana dengan saya menjadi orang India dan sebagainya.

555
00:33:40,458 --> 00:33:42,041
My two brothers died.

556
00:33:43,125 --> 00:33:44,083
Got killed.

557
00:33:46,833 --> 00:33:48,416
Bagus. I murdered them.

558
00:33:49,625 --> 00:33:50,833
Tapi aku tahu ini.

559
00:33:51,750 --> 00:33:53,250
Ada sesuatu yang sedang terjadi dalam diriku.

560
00:33:55,958 --> 00:33:58,416
Dan jika itu bukan keracunan makanan,
dan mungkin memang demikian.

561
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
usus besar saya...

562
00:34:01,250 --> 00:34:02,208
akan meledak.

563
00:34:02,583 --> 00:34:04,291
Setelah Mamareal saya diluncurkan,

564
00:34:04,375 --> 00:34:06,416
Saya akan meninggalkan dunia kejahatan ini
di belakangku, kawan.

565
00:34:08,416 --> 00:34:10,041
Hanya pembunuhan yang diperlukan.

566
00:34:10,250 --> 00:34:11,125
menurutku,

567
00:34:11,250 --> 00:34:12,208
di sini...

568
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
hidupku akan berubah.

569
00:34:22,833 --> 00:34:24,000
Jadi terima kasih.

570
00:34:25,916 --> 00:34:26,791
Janji.

571
00:34:42,291 --> 00:34:43,291
Ini segar.

572
00:34:45,083 --> 00:34:46,916
- Berapa harganya?
- 20 untuk tiga. Aku akan memberimu empat.

573
00:34:47,583 --> 00:34:48,500
Aku sudah bilang padamu.

574
00:34:48,583 --> 00:34:50,375
- Roxy? Hai.
- Akulah yang membuatnya menjadi viral.

575
00:34:50,625 --> 00:34:51,958
Hai. Membeli sayuran?

576
00:34:52,500 --> 00:34:53,375
Astaga.

577
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
Tempat ini

578
00:34:54,541 --> 00:34:55,541
itu ajaib.

579
00:34:56,791 --> 00:34:58,291
Dingin. Sarapan?

580
00:35:00,375 --> 00:35:01,625
Ini sarapanmu?

581
00:35:01,791 --> 00:35:02,833
Ya, setiap pagi.

582
00:35:03,583 --> 00:35:04,458
Apa?

583
00:35:04,541 --> 00:35:05,416
TIDAK!

584
00:35:05,500 --> 00:35:06,375
Mari ikut saya.

585
00:35:07,166 --> 00:35:08,041
Hai.

586
00:35:08,666 --> 00:35:09,541
Di mana?

587
00:35:13,833 --> 00:35:14,708
Ya.

588
00:35:27,041 --> 00:35:27,916
Wow.

589
00:35:29,375 --> 00:35:30,666
Ini resep saya sendiri.

590
00:35:30,875 --> 00:35:31,833
Saya sangat menyukainya

591
00:35:32,000 --> 00:35:33,708
ketika saya memasukkan kayu manis ke dalamnya.

592
00:35:34,000 --> 00:35:34,875
Bagus untukmu.

593
00:35:35,000 --> 00:35:35,875
Saya heteroseksual.

594
00:35:36,500 --> 00:35:37,666
Tapi makanannya enak.

595
00:35:49,833 --> 00:35:50,750
Halo?

596
00:35:52,083 --> 00:35:52,958
{\an8}Oh. Hei, Geet.

597
00:35:53,041 --> 00:35:55,250
Beruang Kashmir tahu cara memasak
permen macan tutul hitam.

598
00:35:55,875 --> 00:35:56,750
Apa?

599
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
Kemana perginya buku kode itu?

600
00:35:58,416 --> 00:35:59,333
Buku apa?

601
00:36:02,458 --> 00:36:04,666
Investigasi kami dimulai hari ini.

602
00:36:07,541 --> 00:36:08,541
{\an8}Lihat ini.

603
00:36:10,250 --> 00:36:11,291
{\an8}Ditulis dengan tergesa-gesa.

604
00:36:12,541 --> 00:36:13,666
Ditulis dengan satu tangan.

605
00:36:14,375 --> 00:36:15,541
Dia menulis pesan kepada kami

606
00:36:15,625 --> 00:36:18,166
dalam waktu singkat,
dan itu adalah...

607
00:36:19,375 --> 00:36:20,291
M?

608
00:36:21,250 --> 00:36:24,000
- Tapi "M" bisa berarti apa saja.
- Aku tahu.

609
00:36:24,458 --> 00:36:25,791
- Nama seseorang?
-Mohit.

610
00:36:25,875 --> 00:36:27,166
- Nama suatu tempat?
- Maladewa.

611
00:36:27,250 --> 00:36:28,291
Nama seorang politisi?

612
00:36:30,833 --> 00:36:32,208
Mungkin bukan itu semua.

613
00:36:35,333 --> 00:36:36,833
Kamu tahu, Geet,
masalahnya adalah

614
00:36:36,958 --> 00:36:38,666
kita hanya melihat "M" ini.

615
00:36:38,958 --> 00:36:40,375
Kita harus melangkah lebih luas!

616
00:36:41,333 --> 00:36:42,291
Ayah!

617
00:36:43,333 --> 00:36:44,208
Apa?

618
00:36:45,458 --> 00:36:47,208
Geet, fokuslah, kawan! Baiklah?

619
00:36:47,375 --> 00:36:49,875
Seorang gadis diculik...

620
00:36:50,625 --> 00:36:51,833
Dia takut.

621
00:36:52,166 --> 00:36:54,208
Dia menggunakan batuknya untuk menulis ini

622
00:36:54,833 --> 00:36:57,250
kotor "M" di dinding putih...

623
00:36:58,375 --> 00:36:59,375
Dinding!

624
00:37:01,916 --> 00:37:02,916
Warnanya putih...

625
00:37:05,041 --> 00:37:06,750
- Beatrice berkulit putih.
- Ya.

626
00:37:07,833 --> 00:37:09,291
Dimana di Goa
bisakah kita menemukan orang kulit putih?

627
00:37:13,583 --> 00:37:15,375
<i>Ghode</i> atau orang kulit putih?

628
00:37:16,208 --> 00:37:17,125
Namaste.

629
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Tarik napas dalam-dalam,

630
00:37:18,791 --> 00:37:20,833
dan lepaskan chakramu.

631
00:37:25,541 --> 00:37:27,500
Vladimir! Vladimir!

632
00:37:28,416 --> 00:37:29,583
Anda sekarang adalah seorang Komunis!

633
00:37:29,666 --> 00:37:30,583
Ya!

634
00:37:40,625 --> 00:37:42,833
Geet, kamu dapat sendok di India?

635
00:37:43,291 --> 00:37:44,166
Ya. Jadi?

636
00:37:47,416 --> 00:37:48,583
Saya dibohongi.

637
00:37:48,708 --> 00:37:49,583
Sudahlah.

638
00:37:50,125 --> 00:37:51,291
Makanannya enak.

639
00:37:51,375 --> 00:37:52,291
Ya, itu punya...

640
00:37:53,250 --> 00:37:54,125
rasa.

641
00:37:59,875 --> 00:38:01,541
Astaga! Ya Tuhan, rasanya enak!

642
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
- Apa?
- Ayo kembali ke rumahnya.

643
00:38:03,375 --> 00:38:04,333
Makanan...

644
00:38:15,833 --> 00:38:17,166
Perutmu belum kenyang?

645
00:38:19,666 --> 00:38:20,750
Sorpotel kering ini.

646
00:38:21,208 --> 00:38:22,166
Itu rasanya...

647
00:38:22,750 --> 00:38:24,625
Rasanya sama dengan pernikahan.

648
00:38:24,708 --> 00:38:26,250
Satu orang telah memasak
kedua hidangan ini.

649
00:38:26,500 --> 00:38:29,125
Kita harus menemukan
katering pernikahan itu.

650
00:38:31,791 --> 00:38:32,666
Biarkan saya memeriksanya.

651
00:38:33,958 --> 00:38:34,833
Marco,

652
00:38:35,041 --> 00:38:36,916
pernikahan yang sedang terjadi
di Vila Aldona,

653
00:38:37,125 --> 00:38:38,208
siapa kateringnya?

654
00:38:45,208 --> 00:38:46,125
Aduh...

655
00:38:46,500 --> 00:38:47,375
saya mengetahuinya.

656
00:38:48,208 --> 00:38:49,375
Katering pernikahan dilakukan oleh--

657
00:38:49,791 --> 00:38:50,708
milik mama.

658
00:38:54,333 --> 00:38:55,708
Baiklah, Geet,

659
00:38:55,833 --> 00:38:57,583
ini bisa berbahaya.

660
00:38:57,708 --> 00:38:59,083
- Apakah kamu siap?
- Ya.

661
00:38:59,166 --> 00:39:00,166
Kamu pergi.

662
00:39:02,708 --> 00:39:03,583
Apa?

663
00:39:03,666 --> 00:39:05,250
Geet, kamu adalah cadanganku.

664
00:39:05,416 --> 00:39:06,875
Sebenarnya saya hanya seorang turis.

665
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
Pergilah, kawan!

666
00:39:09,375 --> 00:39:10,791
Geet, masalahnya bukan di luar.

667
00:39:10,875 --> 00:39:12,166
Aku membutuhkanmu di dalam.

668
00:39:12,291 --> 00:39:13,166
Ayah.

669
00:39:15,208 --> 00:39:16,333
Pengecut busuk!

670
00:39:23,708 --> 00:39:24,833
SEMOGA TUHAN MEMBERKATI ANDA

671
00:39:40,208 --> 00:39:41,291
Apa pesananmu?

672
00:39:41,833 --> 00:39:43,416
Spesial hari ini adalah kari ikan dan nasi--

673
00:39:43,875 --> 00:39:45,916
Aku... mencari seorang gadis.

674
00:39:47,583 --> 00:39:48,625
Saya punya foto.

675
00:39:48,708 --> 00:39:49,791
Fotografi tidak diperbolehkan.

676
00:39:50,750 --> 00:39:52,875
Tidak, maksudku, aku punya fotonya...

677
00:39:52,958 --> 00:39:55,375
Pernahkah Anda melihat gadis ini di mana saja?

678
00:40:03,208 --> 00:40:04,125
Tunggu.

679
00:40:06,291 --> 00:40:07,208
Baiklah.

680
00:40:19,500 --> 00:40:20,375
Hai.

681
00:40:20,500 --> 00:40:21,916
Kata koki, tidak ada foto.

682
00:40:23,041 --> 00:40:23,958
Dan tidak ada makanan juga.

683
00:40:24,833 --> 00:40:26,833
Tato apa yang ada di tubuhmu itu...
Itu--

684
00:40:26,916 --> 00:40:27,958
Keluar, keluar!

685
00:40:28,375 --> 00:40:29,833
Apa?
Ayolah!

686
00:40:30,250 --> 00:40:31,125
Lihat kamu!

687
00:40:31,958 --> 00:40:32,833
Senang?

688
00:40:36,208 --> 00:40:37,333
- Apakah berjalan baik?
- Geet...

689
00:40:40,500 --> 00:40:41,375
Hei!

690
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
Geet, kamu istirahat makan siang,

691
00:40:47,083 --> 00:40:48,500
Sampai jumpa kembali di restoran.

692
00:40:49,375 --> 00:40:50,250
Tentu.

693
00:40:50,333 --> 00:40:51,208
Hai.

694
00:40:52,250 --> 00:40:53,125
Teledek.

695
00:40:54,958 --> 00:40:55,833
Hai.

696
00:40:57,916 --> 00:40:59,250
Namaku Bahagia.

697
00:41:00,208 --> 00:41:01,083
Milikmu?

698
00:41:01,625 --> 00:41:02,958
- Rupa.
- Rupa?

699
00:41:03,708 --> 00:41:04,583
Bagus.

700
00:41:05,625 --> 00:41:08,500
Aku melihatmu menari kemarin.

701
00:41:10,583 --> 00:41:11,458
Ya Tuhan,

702
00:41:11,750 --> 00:41:13,125
itu indah.

703
00:41:13,750 --> 00:41:15,500
Kamu mempunyai hal yang luar biasa...

704
00:41:16,833 --> 00:41:17,750
aliran.

705
00:41:18,625 --> 00:41:19,875
Penonton adalah...

706
00:41:20,125 --> 00:41:21,375
Pengkhianat semuanya.

707
00:41:21,583 --> 00:41:23,416
Ya, Andrew Tates. Aku benci orang-orang itu.

708
00:41:24,750 --> 00:41:25,625
Aku harus pergi.

709
00:41:25,708 --> 00:41:26,791
Tidak, tidak, tidak, tunggu dulu.

710
00:41:26,875 --> 00:41:27,958
Satu menit...

711
00:41:28,583 --> 00:41:29,458
Pelatihan.

712
00:41:34,750 --> 00:41:35,625
Anak.

713
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

714
00:41:43,833 --> 00:41:46,000
Tidak ada gelombang pasang
di lautan masa mudamu?

715
00:41:46,208 --> 00:41:47,833
Hei, aku akan menguburmu di selokan!

716
00:41:48,416 --> 00:41:49,291
Oh.

717
00:41:49,375 --> 00:41:50,625
Tunggu sebentar.

718
00:41:52,750 --> 00:41:54,500
Saya baru di sini.

719
00:41:56,500 --> 00:41:57,458
Akankah...

720
00:41:58,041 --> 00:41:59,041
kamu suka pergi...

721
00:42:00,083 --> 00:42:00,958
untuk makan malam bersamaku?

722
00:42:01,041 --> 00:42:02,416
Aku bukan Tom, aku Rupa.

723
00:42:02,500 --> 00:42:04,041
Aku tahu, aku bukan Tom, kamu adalah Rupa.

724
00:42:04,166 --> 00:42:05,416
- Apa?
- Aku tidak tahu.

725
00:42:06,458 --> 00:42:07,666
Apakah kamu lapar?

726
00:42:08,791 --> 00:42:10,875
Sebenarnya, ini sangat sulit
untuk mendapatkan reservasi di sini.

727
00:42:11,833 --> 00:42:13,666
Tapi pemiliknya adalah teman, jadi...

728
00:42:17,333 --> 00:42:18,208
Dari mana asalmu?

729
00:42:18,458 --> 00:42:19,583
Siapa yang sebenarnya dari mana saja, kan?

730
00:42:19,791 --> 00:42:21,500
Kamu tahu, tapi--
Mengapa kita membicarakan saya?

731
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
Mari kita bicara tentang Anda.

732
00:42:24,708 --> 00:42:26,708
Menari pasti sangat...

733
00:42:27,833 --> 00:42:28,791
sulit, bukan?

734
00:42:28,958 --> 00:42:29,833
Jadi?

735
00:42:30,458 --> 00:42:33,125
Hanya karena itu sulit
bukan berarti Anda tidak boleh melakukannya.

736
00:42:33,958 --> 00:42:35,333
Hidup itu sulit.

737
00:42:35,833 --> 00:42:36,916
Menari adalah kebebasan.

738
00:42:37,583 --> 00:42:38,583
Wah!

739
00:42:40,416 --> 00:42:41,333
Apa yang kamu lihat?

740
00:42:41,833 --> 00:42:43,625
Aku hanya merasa, di dalam perutku,

741
00:42:43,708 --> 00:42:45,583
banyak kupu-kupu beterbangan.

742
00:42:45,666 --> 00:42:46,833
- Apa?
- Sial.

743
00:42:49,416 --> 00:42:50,458
Bagaimana dengan ini...

744
00:42:50,541 --> 00:42:53,166
<i>Hatiku, ia menyanyikan seribu kata</i>

745
00:42:53,291 --> 00:42:54,916
<i>Saya merasakan kebahagiaan abadi</i>

746
00:42:55,125 --> 00:42:56,666
<i>Tidak ada setetes hujan pun</i>

747
00:42:56,750 --> 00:42:58,250
<i>Tidak ada nyala api</i>

748
00:42:58,333 --> 00:43:01,333
<i>Pernah begitu murni!</i>

749
00:43:01,416 --> 00:43:02,375
Satu menit, satu menit.

750
00:43:02,458 --> 00:43:03,458
<i>- Bisa merasakan--</i>
- Satu menit.

751
00:43:03,541 --> 00:43:04,416
Berhenti.

752
00:43:04,791 --> 00:43:06,125
<i>- Lagaan,</i> kan?
- Ya.

753
00:43:06,708 --> 00:43:07,958
Akhirnya, saya memahami sesuatu.

754
00:43:10,791 --> 00:43:11,875
Kamu akan menjadi lembut, bukan?

755
00:43:15,041 --> 00:43:15,916
Anda bisa.

756
00:43:16,625 --> 00:43:17,875
Tapi kamu bukan satu-satunya.

757
00:43:30,000 --> 00:43:31,750
Ya Tuhan!
Tidak, jangan makan itu.

758
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
Bajingan! Apakah kamu tidak punya
ibu atau saudara perempuan di rumah?

759
00:43:47,333 --> 00:43:48,250
Oh!

760
00:43:51,125 --> 00:43:52,250
Maaf.

761
00:43:52,583 --> 00:43:53,666
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

762
00:43:55,500 --> 00:43:56,791
Saya sangat menyukainya.

763
00:43:56,875 --> 00:43:58,125
Kamu tahu, maksudku, kamu kuat,

764
00:43:58,208 --> 00:44:01,416
dan tanganmu kecil, tapi berat.

765
00:44:01,500 --> 00:44:02,708
Bagus sekali, kamu.

766
00:44:02,916 --> 00:44:04,791
Itu adalah tindakan refleks.

767
00:44:05,583 --> 00:44:08,083
Bisakah kita mencobanya sekali lagi?

768
00:44:08,666 --> 00:44:10,375
Anda mungkin harus melakukannya beberapa kali.

769
00:44:10,708 --> 00:44:11,625
Anda punya nyali?

770
00:44:11,833 --> 00:44:12,708
Saya punya nyali.

771
00:44:16,875 --> 00:44:18,125
Bagus, ya.

772
00:45:48,083 --> 00:45:49,041
Jadi dengarkan,

773
00:45:49,208 --> 00:45:50,250
Saya sangat menikmatinya.

774
00:45:50,333 --> 00:45:52,875
Aku berpikir, mungkin lain kali
Aku bisa memasak untukmu?

775
00:45:52,958 --> 00:45:54,458
- Karena makanan ini, ya--
- Dengar.

776
00:45:55,708 --> 00:45:56,708
Saya harus pergi.

777
00:45:56,791 --> 00:45:58,208
Apa? Tidak.
kamu, kamu...

778
00:45:58,541 --> 00:45:59,416
Tapi...

779
00:45:59,583 --> 00:46:00,458
saya...

780
00:46:00,750 --> 00:46:02,583
Wanita-wanita ini!

781
00:46:04,166 --> 00:46:05,625
Tidak bisa tinggal bersama mereka...

782
00:46:12,125 --> 00:46:13,000
Baiklah.

783
00:46:13,083 --> 00:46:14,833
Hari ini, dia...

784
00:46:16,458 --> 00:46:17,791
menamparku berkali-kali.

785
00:46:18,208 --> 00:46:20,958
Dan kemudian, tanpa penjelasan apapun,
dia pergi begitu saja.

786
00:46:21,291 --> 00:46:22,375
Saya merasa seperti...

787
00:46:23,416 --> 00:46:24,541
Seorang nyonya malam.

788
00:46:25,083 --> 00:46:25,958
Itu juga,

789
00:46:26,125 --> 00:46:27,000
yang gratis!

790
00:46:30,125 --> 00:46:32,125
Maksudku, tadinya aku akan berkata "bodoh".

791
00:46:33,416 --> 00:46:34,625
Saya tidak merasa seperti "istri".

792
00:46:34,708 --> 00:46:35,625
Senang, dengarkan.

793
00:46:36,708 --> 00:46:37,583
saya tahu

794
00:46:38,166 --> 00:46:39,708
penyelidikan kami

795
00:46:40,250 --> 00:46:41,416
mungkin akan gagal.

796
00:46:41,625 --> 00:46:42,500
Mungkin?

797
00:46:42,583 --> 00:46:43,458
Tentu saja.

798
00:46:45,291 --> 00:46:46,458
Tapi apapun yang terjadi,

799
00:46:46,625 --> 00:46:47,791
kami bersenang-senang.

800
00:46:50,666 --> 00:46:52,583
aku merasa sangat kesepian...

801
00:46:54,458 --> 00:46:55,750
tapi sekarang aku merasa bahagia...

802
00:46:58,333 --> 00:46:59,583
sejak kamu datang ke Panjor.

803
00:47:01,458 --> 00:47:02,333
Terima kasih, Selamat.

804
00:47:06,000 --> 00:47:06,875
Geet.

805
00:47:08,250 --> 00:47:09,125
Mendengarkan.

806
00:47:12,125 --> 00:47:13,250
Anda tidak sendirian.

807
00:47:15,458 --> 00:47:16,333
Baiklah?

808
00:47:19,625 --> 00:47:21,833
Dan telingamu...

809
00:47:22,583 --> 00:47:24,083
Mereka sangat cantik.

810
00:47:25,041 --> 00:47:26,958
Sama seperti telinga raja--

811
00:47:27,041 --> 00:47:28,166
Tidak, kamu jadi kotor lagi.

812
00:47:28,250 --> 00:47:29,125
Selamat malam, Geet.

813
00:47:29,375 --> 00:47:31,041
<i>Kau masukkan garam.
Dan berapa banyak garam?</i>

814
00:47:31,333 --> 00:47:32,791
<i>Garam secukupnya.</i>

815
00:47:32,958 --> 00:47:33,833
Gomez.

816
00:47:34,083 --> 00:47:34,958
Perbarui, teman-teman.

817
00:47:35,250 --> 00:47:38,000
Supermodel Internasional
Kontrak Milind Morea

818
00:47:38,125 --> 00:47:39,250
telah ditolak oleh manajernya.

819
00:47:39,875 --> 00:47:41,708
Tapi kami mengirimkan versi baru.

820
00:47:44,250 --> 00:47:45,750
Ini kontrak ketiga kan?

821
00:47:46,083 --> 00:47:47,333
Selebriti sialan!

822
00:47:47,583 --> 00:47:49,916
- Ya, Petrus?
- Seorang asing masuk dan...

823
00:47:51,458 --> 00:47:52,875
bertanya tentang dia.

824
00:48:10,625 --> 00:48:12,125
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

825
00:48:15,708 --> 00:48:17,541
<i>Resepnya sederhana.</i>

826
00:48:17,708 --> 00:48:20,041
<i>Tidak, sebenarnya, hidup itu sederhana.</i>

827
00:48:20,166 --> 00:48:21,958
<i>Makanan harus diperbolehkan
terkadang sulit, bukan?</i>

828
00:48:22,083 --> 00:48:24,541
- Pedas.
<i>- Jadi, ayo lakukan satu hal.</i>

829
00:48:24,625 --> 00:48:25,875
<i>Aku sudah makan daging di sini.</i>

830
00:48:26,083 --> 00:48:26,958
Natan?

831
00:48:28,708 --> 00:48:29,791
Kamu lapar?

832
00:48:32,458 --> 00:48:34,458
Maksudku, tangan yang kuat

833
00:48:34,833 --> 00:48:37,583
menamparku berkali-kali
di pipi yang sama.

834
00:48:38,083 --> 00:48:39,333
Oh.
Oh ya.

835
00:48:41,083 --> 00:48:42,041
Namaste.

836
00:48:46,666 --> 00:48:48,041
Dimana rumah?

837
00:48:49,500 --> 00:48:50,458
Oh ya.

838
00:48:55,000 --> 00:48:56,625
Kasur India...

839
00:48:58,083 --> 00:48:59,583
sangat pas di tubuh.

840
00:49:00,208 --> 00:49:01,083
Tubuh

841
00:49:01,333 --> 00:49:02,291
menusuk?

842
00:49:02,500 --> 00:49:03,833
- Apa?!
- Bergerak!

843
00:49:04,500 --> 00:49:05,375
Bodoh!

844
00:49:09,708 --> 00:49:10,708
kasurku...

845
00:49:11,416 --> 00:49:12,541
apakah itu laki-laki wanita?

846
00:49:13,166 --> 00:49:14,541
Kami datang dari Mama.

847
00:49:16,083 --> 00:49:17,416
Kita semua berasal dari seorang mama.

848
00:49:17,750 --> 00:49:18,625
TIDAK!

849
00:49:18,833 --> 00:49:19,833
Bukan itu mama.

850
00:49:19,958 --> 00:49:21,250
Kami datang dari "si" Mama.

851
00:49:21,666 --> 00:49:23,291
Dalam pertarungan di India, tidak ada pukulan.

852
00:49:23,541 --> 00:49:24,416
Hanya kata-kata.

853
00:49:24,541 --> 00:49:26,375
Kata-kata yang menghina
kepada keluarga oposisi.

854
00:49:26,833 --> 00:49:27,708
Terima kasih.

855
00:49:31,041 --> 00:49:32,916
- Ibumu--
- Kamu...

856
00:49:34,000 --> 00:49:34,958
Satu menit.

857
00:49:35,125 --> 00:49:36,291
- Apa?
- Ibunya?

858
00:49:36,958 --> 00:49:37,833
Atau

859
00:49:38,208 --> 00:49:39,250
ibu pribadiku?

860
00:49:41,791 --> 00:49:43,458
Aku tidak tahu, kawan.
Kurasa itu mama semua orang.

861
00:49:43,541 --> 00:49:45,291
Ya.
Ini merupakan penghinaan yang cukup luas, bukan?

862
00:49:45,833 --> 00:49:47,625
- Terima kasih.
- Apa yang harus kita lakukan, Sailesh?

863
00:49:48,166 --> 00:49:49,083
Siapa Sailesh?

864
00:49:49,333 --> 00:49:50,208
Kalahkan dia?

865
00:49:50,291 --> 00:49:52,000
- Apakah kamu Sailesh?
- Ya.

866
00:49:52,125 --> 00:49:53,833
Hai! Tunggu!

867
00:49:55,666 --> 00:49:57,875
Kalian preman, kan?

868
00:49:58,041 --> 00:49:58,958
Jadi...

869
00:49:59,875 --> 00:50:03,125
kalian semua tidak bisa menyerang sekaligus.

870
00:50:03,500 --> 00:50:06,541
Aturan "Pertempuran Rohit Shetty."

871
00:50:06,750 --> 00:50:07,958
Satu per satu.

872
00:50:08,208 --> 00:50:09,958
Satu per satu.
Ya?

873
00:50:17,875 --> 00:50:19,333
- Tidak ada aturan seperti itu.
- Apa?

874
00:50:22,750 --> 00:50:23,625
Kamu--

875
00:50:23,708 --> 00:50:25,125
Oh, persetan dengan hatiku!

876
00:50:26,333 --> 00:50:27,208
Tangkap dia!

877
00:50:36,916 --> 00:50:37,833
Hai!

878
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
Apa?

879
00:50:56,083 --> 00:50:57,208
Ah, aku tidak bisa bernapas.

880
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Petrus.

881
00:50:59,916 --> 00:51:01,083
Petrus, kamu dimana?

882
00:51:02,375 --> 00:51:04,625
- Ikutlah denganku. Buru-buru!
- Roxy? Hai.

883
00:51:06,541 --> 00:51:07,458
Matikan!

884
00:51:16,125 --> 00:51:17,166
Senang, lari!

885
00:51:17,250 --> 00:51:18,208
Di mana?

886
00:51:18,291 --> 00:51:19,458
R... Roxy?

887
00:51:19,875 --> 00:51:20,833
Halo?

888
00:51:20,916 --> 00:51:21,875
Roxy!

889
00:51:22,458 --> 00:51:24,041
Senang, lompat dari jendela!

890
00:51:24,333 --> 00:51:26,208
Aku tidak tahu-- Apa?

891
00:51:31,583 --> 00:51:33,375
penis keledai!

892
00:51:40,333 --> 00:51:41,208
Dimana dia?

893
00:51:44,583 --> 00:51:46,000
Senang, apakah kamu masih hidup?

894
00:51:46,208 --> 00:51:49,125
Anda seharusnya mengatakan jendela yang mana!

895
00:51:49,500 --> 00:51:50,375
Apakah kamu baik-baik saja?

896
00:51:55,416 --> 00:51:57,500
Saya pikir tulang ekor saya patah.

897
00:51:57,708 --> 00:51:59,541
Oh, aku senang sekali aku datang ke sini.

898
00:51:59,750 --> 00:52:00,625
Tunggu sebentar.

899
00:52:00,750 --> 00:52:01,625
muntah...

900
00:52:05,000 --> 00:52:07,291
Ayo.
Kamu berhutang padaku masker baru.

901
00:52:08,458 --> 00:52:10,166
Anda menyelamatkan hidup saya.

902
00:52:10,375 --> 00:52:11,416
Ayah dan ibuku

903
00:52:11,875 --> 00:52:12,875
meninggal dunia,

904
00:52:14,000 --> 00:52:15,708
dan Geet telah menjagaku sejak saat itu.

905
00:52:16,833 --> 00:52:18,375
Dia juga membayar biaya sekolahku.

906
00:52:19,458 --> 00:52:21,208
Dia menyuruhku untuk melindungimu.

907
00:52:22,125 --> 00:52:23,458
Apakah ini rumahmu?

908
00:52:24,125 --> 00:52:25,625
Anda tinggal sendirian di sini?

909
00:52:27,000 --> 00:52:27,958
Tidurlah.

910
00:52:30,875 --> 00:52:31,750
Melihat.

911
00:52:32,041 --> 00:52:33,416
Ini kasur yang bagus.

912
00:52:33,625 --> 00:52:35,083
- Selamat malam, Roxy.
- Selamat malam, Selamat.

913
00:52:47,083 --> 00:52:48,458
- Kamu ingat ceritanya, kan?
- Ya.

914
00:52:51,333 --> 00:52:52,208
Dickson,

915
00:52:52,583 --> 00:52:54,041
kami membuat vindaloo hari ini.

916
00:52:54,125 --> 00:52:55,083
Ya, ibu.

917
00:52:55,875 --> 00:52:56,750
Gomez.

918
00:52:57,583 --> 00:52:58,458
Perbarui, teman-teman.

919
00:52:58,625 --> 00:52:59,500
Ibu,

920
00:52:59,583 --> 00:53:02,166
Supermodel Internasional Milind Morea
akhirnya menerima kontrak kami.

921
00:53:04,541 --> 00:53:05,583
Dimana orang asing itu?

922
00:53:07,291 --> 00:53:08,166
Mama,

923
00:53:08,541 --> 00:53:10,833
orang asing itu berubah menjadi manusia super.

924
00:53:11,000 --> 00:53:12,375
Ya, Ibu.

925
00:53:13,333 --> 00:53:14,583
Dia sangat berbahaya.

926
00:53:15,458 --> 00:53:17,291
Pertama, dia kentut besar-besaran
di seluruh ruangan,

927
00:53:18,083 --> 00:53:19,625
lalu penyihir jahat ini muncul.

928
00:53:20,458 --> 00:53:22,916
Dan kalahkan kami dalam kegelapan.

929
00:53:25,583 --> 00:53:26,583
Berapa banyak pria di sana, kawan?

930
00:53:27,750 --> 00:53:28,708
Kami...

931
00:53:29,708 --> 00:53:30,583
empat.

932
00:53:30,875 --> 00:53:31,791
Dan hanya dia?

933
00:53:32,750 --> 00:53:34,000
Ya, hanya satu.

934
00:53:34,916 --> 00:53:35,875
Ditambah lagi, penyihir iblis!

935
00:53:47,416 --> 00:53:48,291
Sayatan daging?

936
00:53:51,125 --> 00:53:52,125
Kemudian?

937
00:53:52,458 --> 00:53:54,125
Lalu mereka tiba-tiba menghilang.

938
00:53:54,666 --> 00:53:55,916
Dan kemudian, kami berlari.

939
00:53:56,125 --> 00:53:57,208
- Ya.
- Ya.

940
00:54:00,416 --> 00:54:01,958
Tapi, Mama, sejujurnya--

941
00:54:02,041 --> 00:54:03,041
Siapa yang berlari lebih dulu?

942
00:54:22,625 --> 00:54:23,750
Anda pasti lapar.

943
00:54:27,125 --> 00:54:28,000
Makanlah, teman-teman.

944
00:54:43,125 --> 00:54:44,041
<i>Rempah-rempah.</i>

945
00:54:44,250 --> 00:54:47,125
<i>Sampai tidak ada rasanya
cabai dalam makanan Goan,</i>

946
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
<i>tidak ada kesenangan, kan?</i>

947
00:54:48,333 --> 00:54:49,208
Halo.

948
00:54:49,500 --> 00:54:50,375
Apa kabarmu?

949
00:54:51,333 --> 00:54:52,333
Dengar,

950
00:54:52,625 --> 00:54:55,000
Rencana B kami sekarang menjadi Rencana A kami.

951
00:55:02,708 --> 00:55:04,166
<i>Dan tentu saja,
pedasnya akan menyatu.</i>

952
00:55:08,500 --> 00:55:10,375
<i>Sekarang kita akan menambahkan beberapa</i>

953
00:55:10,708 --> 00:55:13,333
<i>garam secukupnya.</i>

954
00:55:27,500 --> 00:55:29,625
Selamat pagi, Agen Patel.

955
00:55:37,250 --> 00:55:38,125
Tadi malam...

956
00:55:40,416 --> 00:55:41,333
apakah terjadi sesuatu?

957
00:55:42,583 --> 00:55:43,583
Saya kira tidak demikian.

958
00:55:49,416 --> 00:55:50,875
Pakaian ini bukan milikku.

959
00:55:51,333 --> 00:55:54,000
Pakaianmu ada di kursi sebelah sana.

960
00:55:55,166 --> 00:55:56,750
Ketika saya datang pagi ini,
Aku membuatmu berubah.

961
00:55:58,541 --> 00:55:59,541
Kenapa, Geet?

962
00:55:59,875 --> 00:56:01,333
Kamu tampak sedih.

963
00:56:04,958 --> 00:56:06,958
- Geet...
- Buckingham, burungmu ada di sini!

964
00:56:07,166 --> 00:56:08,166
Apa?

965
00:56:16,208 --> 00:56:17,083
Hei...

966
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
Rupa.

967
00:56:19,041 --> 00:56:20,000
I went to your house.

968
00:56:21,083 --> 00:56:23,750
Tetanggamu bilang padaku kamu mabuk
dan datang ke sini tadi malam.

969
00:56:25,750 --> 00:56:26,750
Are these your clothes?

970
00:56:27,500 --> 00:56:28,375
Ya.

971
00:56:28,708 --> 00:56:29,875
Tidak, tidak.

972
00:56:30,000 --> 00:56:30,958
Ini...

973
00:56:32,291 --> 00:56:34,125
Rupanya, aku terlihat sedih...

974
00:56:35,333 --> 00:56:36,250
Saya tidak tahu.

975
00:56:36,333 --> 00:56:37,208
Hai.

976
00:56:38,833 --> 00:56:39,708
Hai.

977
00:56:40,083 --> 00:56:40,958
Senang...

978
00:56:42,250 --> 00:56:43,291
Aku sudah benar-benar memikirkannya.

979
00:56:43,833 --> 00:56:44,708
Oh.

980
00:56:44,958 --> 00:56:46,083
Tentang kami.

981
00:56:46,583 --> 00:56:47,458
Oh.

982
00:56:47,666 --> 00:56:51,083
Dan... jika kamu ingin memasak untukku...

983
00:56:53,000 --> 00:56:54,083
maka aku tidak keberatan.

984
00:56:55,750 --> 00:56:56,625
Ya.

985
00:56:58,041 --> 00:57:01,208
Sangat. Aku akan membuatkan pesta untukmu.

986
00:57:05,541 --> 00:57:06,458
Rupa...

987
00:57:08,541 --> 00:57:09,458
I'm a spy.

988
00:57:11,083 --> 00:57:12,875
Saya di India untuk sebuah misi

989
00:57:12,958 --> 00:57:14,500
to find a white girl.

990
00:57:14,750 --> 00:57:16,250
Bukan untuk saya, hanya secara umum.

991
00:57:16,333 --> 00:57:18,958
And I can't find her.

992
00:57:20,375 --> 00:57:23,041
Sebentar lagi, aku akan kehilangan pekerjaanku,
dan aku harus kembali ke rumah--

993
00:57:23,125 --> 00:57:24,083
Ada satu ide.

994
00:57:24,291 --> 00:57:25,166
Mendengarkan.

995
00:57:25,250 --> 00:57:27,416
Di rumah Mama, preman Mama bekerja.

996
00:57:27,500 --> 00:57:28,375
Ibumu--

997
00:57:28,458 --> 00:57:29,750
Mengapa kita tidak mengikuti mereka saja?

998
00:57:30,916 --> 00:57:32,500
Dimanapun Mama's melayani katering,

999
00:57:32,750 --> 00:57:34,166
Preman Mama akan berada di sana.

1000
00:57:35,583 --> 00:57:36,833
Dia jenius.

1001
00:57:37,250 --> 00:57:38,250
Itu masuk akal.

1002
00:57:39,166 --> 00:57:41,458
Maksudku, dia berumur 16 tahun, kita bisa bersikap baik.

1003
00:57:41,583 --> 00:57:43,500
Saat aku berumur 16 tahun,
Saya punya empat kasus pada saya.

1004
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
Apa, seperti bagasi?

1005
00:57:47,083 --> 00:57:47,958
Lihat ini.

1006
00:57:48,083 --> 00:57:49,666
Ada undangan acara di Facebook.

1007
00:57:50,166 --> 00:57:52,375
Mama mendirikan warung
di setiap pasar malam.

1008
00:57:52,500 --> 00:57:54,041
Besok malam, aku akan tampil di sana.

1009
00:57:54,833 --> 00:57:55,708
Aku akan kesana.

1010
00:57:58,916 --> 00:58:00,083
Jadi rencananya sederhana.

1011
00:58:00,250 --> 00:58:02,791
Preman Mama akan tahu
tempat Beatrice ditahan.

1012
00:58:02,958 --> 00:58:05,333
<i>Geet, Happy, kamu memasang pelacak
pada preman.</i>

1013
00:58:05,416 --> 00:58:06,291
<i>Dan, Rupa,</i>

1014
00:58:06,375 --> 00:58:08,291
<i>kamu membuat gangguan.
Salin?</i>

1015
00:58:08,583 --> 00:58:09,833
- Salin.
- Salin.

1016
00:58:10,291 --> 00:58:11,166
Tidak bisa mendengar.

1017
00:58:11,541 --> 00:58:12,500
Anda siap?

1018
00:58:23,416 --> 00:58:24,375
{\an8}Halo teman-teman.

1019
00:58:24,791 --> 00:58:26,916
{\an8}Selamat datang di Pasar Malam Panjor, kawan.

1020
00:58:27,083 --> 00:58:28,458
Untuk hiburan Anda,

1021
00:58:28,666 --> 00:58:30,625
mari kita bertepuk tangan meriah

1022
00:58:30,875 --> 00:58:32,500
untuk Kali Kashmir,

1023
00:58:33,125 --> 00:58:34,583
cantiknya panjor,

1024
00:58:35,125 --> 00:58:36,750
Ratu penari...

1025
00:58:36,958 --> 00:58:38,833
Rupa!

1026
00:58:46,958 --> 00:58:47,958
<i>Senang.</i>

1027
00:58:48,791 --> 00:58:49,666
<i>Senang?</i>

1028
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
<i>Senang, fokus.</i>

1029
00:59:07,333 --> 00:59:08,541
Diam! Diam!

1030
00:59:09,041 --> 00:59:11,708
Cemoohanmu berhasil
tidak ada bedanya bagiku, oke!

1031
00:59:12,083 --> 00:59:14,041
Rencananya gagal,
tariannya tidak boleh berhenti.

1032
00:59:14,208 --> 00:59:16,166
Menari adalah kebebasan, kebebasan!

1033
00:59:16,250 --> 00:59:17,125
Aduh...

1034
00:59:17,708 --> 00:59:19,166
Kita harus mengalihkan perhatian semua orang.

1035
00:59:19,291 --> 00:59:21,333
Jika ibumu sudah banyak belajar bergerak,

1036
00:59:21,416 --> 00:59:23,250
kamu tidak akan dilahirkan,
kamu keparat!

1037
00:59:25,125 --> 00:59:27,375
Dia baru saja tidur dengan ayah gendutmu!

1038
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
Astaga, kawan.

1039
00:59:28,791 --> 00:59:29,916
Itu kacau.

1040
00:59:30,583 --> 00:59:31,458
Berapa harganya?

1041
00:59:31,541 --> 00:59:33,875
Jadi saya memperkenalkan Anda kepada
aksi utama malam itu

1042
00:59:34,083 --> 00:59:35,250
sedikit lebih awal.

1043
00:59:35,333 --> 00:59:37,125
Mari kita bertepuk tangan meriah

1044
00:59:37,375 --> 00:59:39,041
untuk Raja Ash!

1045
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
Suruh Ash King menyanyikan lagu terpanjangnya.

1046
00:59:42,833 --> 00:59:45,500
- Senang rasanya berada di sini di Panjor.
- Raja Abu...

1047
00:59:46,791 --> 00:59:48,583
Hari ini kamu harus bernyanyi

1048
00:59:49,125 --> 00:59:50,833
lagu terbaikmu.

1049
00:59:51,291 --> 00:59:52,833
Bukan yang terbaik, lama!

1050
00:59:55,375 --> 00:59:56,291
Baiklah.

1051
00:59:57,291 --> 00:59:58,458
Aku harus menyentuhnya.

1052
01:00:02,291 --> 01:00:03,875
<i>Senang, apa yang kamu lakukan?</i>

1053
01:00:04,083 --> 01:00:05,333
<i>Ini rencanamu?</i>

1054
01:02:12,458 --> 01:02:14,291
Jangan putuskan sambungan.
Saya berkata, "Jangan putuskan sambungan!"

1055
01:02:45,708 --> 01:02:46,708
Kami datang dari rumah Mama.

1056
01:02:47,125 --> 01:02:49,208
Sudah kubilang padamu, kawan. Kami semua sudah datang
dari seorang ibu.

1057
01:02:49,291 --> 01:02:50,208
Ini--

1058
01:02:54,791 --> 01:02:56,791
MI7 akan menghentikan Anda.

1059
01:02:57,000 --> 01:02:58,666
Investigasi kami

1060
01:02:59,000 --> 01:03:00,208
mungkin akan gagal.

1061
01:03:00,291 --> 01:03:01,250
Kamu jatuh cinta padaku, kan?

1062
01:03:01,333 --> 01:03:02,541
Ada yang hilang...

1063
01:03:02,625 --> 01:03:04,375
Anda masih bisa membuatnya berfungsi.

1064
01:03:04,500 --> 01:03:05,416
Hati-hati di jalan.

1065
01:03:21,375 --> 01:03:22,625
Kerja bagus, Rupa.

1066
01:03:23,833 --> 01:03:24,916
Ibu, apa yang terjadi?

1067
01:03:29,750 --> 01:03:30,625
Kalian berdua...

1068
01:03:32,041 --> 01:03:33,000
potongan daging?

1069
01:03:35,791 --> 01:03:37,583
Satu potong pasti bagus, bukan?
Terima kasih.

1070
01:03:39,791 --> 01:03:41,500
Kamu benar, aku sedang merasakannya
sedikit lapar.

1071
01:03:41,583 --> 01:03:42,750
Tapi ini bukan waktunya!

1072
01:03:43,916 --> 01:03:44,791
Permisi...

1073
01:03:46,083 --> 01:03:48,833
Berdasarkan temuan investigasi kami,
kamu adalah "M".

1074
01:03:49,208 --> 01:03:51,875
Orang yang menculik
Beatrice Fefferbaum.

1075
01:03:52,083 --> 01:03:52,958
Dan...

1076
01:03:53,083 --> 01:03:56,625
Kami datang ke sini untuk menemukannya.

1077
01:03:56,708 --> 01:03:57,583
Bodoh...

1078
01:03:58,916 --> 01:04:01,041
Bagaimana menurutmu, aku akan melakukannya
menyerahkan semuanya seperti itu?

1079
01:04:02,125 --> 01:04:03,041
Pertama, beri tahu saya.

1080
01:04:03,666 --> 01:04:05,083
How would you like to die, man?

1081
01:04:08,583 --> 01:04:09,458
Ibu <i>ji,</i>

1082
01:04:10,291 --> 01:04:12,583
Mama <i>ji,</i> you may as well
give us at least two pieces.

1083
01:04:12,833 --> 01:04:14,250
Dia pasti lapar.

1084
01:04:14,333 --> 01:04:15,416
Anda mengenal saya dengan sangat baik.

1085
01:04:15,500 --> 01:04:16,458
Diam, kalian berdua!

1086
01:04:17,291 --> 01:04:19,000
Mama, you said, “Keep him busy,

1087
01:04:19,125 --> 01:04:21,208
break his heart, and he'll be
disheartened and go home himself.”

1088
01:04:24,541 --> 01:04:25,458
Rupa...

1089
01:04:26,583 --> 01:04:29,666
A curry leaf in a hot pan has no idea
what is about to be cooked.

1090
01:04:30,583 --> 01:04:31,791
Kamu adalah daun kari.

1091
01:04:32,916 --> 01:04:33,791
Menonjol.

1092
01:04:34,333 --> 01:04:35,833
Oh! Sangat mendalam!

1093
01:04:37,083 --> 01:04:38,083
Saya punya ide.

1094
01:04:39,583 --> 01:04:41,750
I'm not going to kill you just like that.

1095
01:04:42,000 --> 01:04:43,208
Ayo bersenang-senang dulu.

1096
01:04:45,750 --> 01:04:46,958
Dia punya--

1097
01:04:47,041 --> 01:04:48,625
- Bel.
- Bel!

1098
01:04:49,458 --> 01:04:50,333
Bel?

1099
01:04:50,458 --> 01:04:51,333
Saya tidak tahu.

1100
01:04:51,458 --> 01:04:53,041
Dickson, Rickson, Carlton...

1101
01:04:54,958 --> 01:04:56,041
penyiksaan khusus.

1102
01:05:01,500 --> 01:05:02,666
Baiklah, tidak apa-apa.

1103
01:05:03,083 --> 01:05:05,250
MI7 memberi kami pelatihan penyiksaan.

1104
01:05:05,625 --> 01:05:06,708
Anda tidak dapat menghancurkan saya.

1105
01:05:06,958 --> 01:05:08,875
Saya telah melihat "Slumdog" tiga kali.

1106
01:05:11,166 --> 01:05:12,166
Kita akan lihat.

1107
01:05:12,541 --> 01:05:13,416
Baiklah.

1108
01:05:18,125 --> 01:05:20,166
<i>Hatiku meleleh</i>

1109
01:05:20,458 --> 01:05:22,458
<i>Air mataku sudah mengeras</i>

1110
01:05:22,666 --> 01:05:24,916
<i>Cinta adalah musuhku</i>

1111
01:05:25,000 --> 01:05:26,875
<i>Teman adalah waktuku</i>

1112
01:05:27,083 --> 01:05:29,333
<i>Cintaku</i>

1113
01:05:29,416 --> 01:05:31,625
<i>Kekasihku</i>

1114
01:05:31,791 --> 01:05:34,083
<i>Cintaku</i>

1115
01:05:34,333 --> 01:05:36,083
<i>Kekasihku</i>

1116
01:05:36,333 --> 01:05:38,125
<i>Cintaku</i>

1117
01:05:38,333 --> 01:05:39,250
<i>Kekasihku--</i>

1118
01:05:39,666 --> 01:05:42,541
{\an8}<i>Saya akan menemuimu</i>

1119
01:05:42,875 --> 01:05:45,416
<i>Di tepi sungai</i>

1120
01:05:45,583 --> 01:05:48,125
<i>Aku akan menemuimu</i>

1121
01:05:48,750 --> 01:05:51,250
<i>Di tepi sungai</i>

1122
01:05:51,458 --> 01:05:54,125
<i>Kesepian adalah botolku</i>

1123
01:05:54,333 --> 01:05:56,541
<i>Botol itu memanggilmu</i>

1124
01:05:56,708 --> 01:05:57,750
<i>Menelepon</i>

1125
01:05:57,833 --> 01:05:59,875
<i>Kesepian adalah botolku</i>

1126
01:05:59,958 --> 01:06:01,333
Baiklah, cukup!

1127
01:06:01,625 --> 01:06:02,875
Cukup!
Cukup!

1128
01:06:02,958 --> 01:06:04,791
<i>- Menelepon...</i>
- Baiklah.

1129
01:06:05,208 --> 01:06:06,375
Apa yang kamu inginkan?

1130
01:06:06,541 --> 01:06:07,875
Apa?!

1131
01:06:15,083 --> 01:06:17,500
Apa yang saya inginkan sudah ada di depan saya,

1132
01:06:18,791 --> 01:06:19,875
Selamat Patel.

1133
01:06:20,791 --> 01:06:21,916
Oh!

1134
01:06:22,458 --> 01:06:24,625
Aku menunggu seumur hidupku untuk ini.

1135
01:06:27,000 --> 01:06:30,041
Butuh banyak waktu dan penelitian
untuk menemukanmu.

1136
01:06:32,000 --> 01:06:33,333
Dan sambil melihat,

1137
01:06:33,416 --> 01:06:35,875
Saya menemukan yang baru
rencana bisnis.

1138
01:06:37,708 --> 01:06:39,166
Tapi bisnis di samping untuk saat ini...

1139
01:06:41,083 --> 01:06:43,625
Today I'm going to beat you so badly,
you will wish you were never born.

1140
01:06:44,041 --> 01:06:44,916
Tidak.

1141
01:06:46,041 --> 01:06:47,416
- Ibu.
- Apa?

1142
01:06:52,791 --> 01:06:53,666
Senang?

1143
01:06:55,208 --> 01:06:56,208
Ada masalah...

1144
01:06:56,666 --> 01:06:59,166
It's International Supermodel
Ulang tahun Milind Morea.

1145
01:06:59,333 --> 01:07:01,291
- He is saying he won't shoot the ad.
- Senang!

1146
01:07:01,375 --> 01:07:02,291
Katakan padanya,

1147
01:07:02,416 --> 01:07:04,166
I'll make a strawberry cake for him.

1148
01:07:04,833 --> 01:07:06,458
And I'll feed him with my own hands.

1149
01:07:06,958 --> 01:07:08,750
- Celebrities these days!
- Senang...

1150
01:07:11,958 --> 01:07:12,875
Aku akan kembali.

1151
01:07:13,125 --> 01:07:14,000
Oke.

1152
01:07:16,541 --> 01:07:17,416
Senang...

1153
01:07:17,833 --> 01:07:18,708
Bangunkan dia.

1154
01:07:18,833 --> 01:07:19,791
Bagaimana?

1155
01:07:27,583 --> 01:07:28,583
Sandwich!

1156
01:07:30,958 --> 01:07:32,083
Siripku--

1157
01:07:35,083 --> 01:07:36,250
- Senang...
- Dengar.

1158
01:07:40,750 --> 01:07:42,625
Lakukan persis seperti yang saya katakan.

1159
01:07:43,041 --> 01:07:44,625
It's the only way we'll be
bisa keluar dari sini.

1160
01:07:45,083 --> 01:07:46,416
Semua--

1161
01:07:46,666 --> 01:07:47,541
Anda diam.

1162
01:07:47,875 --> 01:07:49,083
Kamu diam saja!

1163
01:07:49,333 --> 01:07:50,458
Baiklah!

1164
01:07:50,625 --> 01:07:51,500
Kamu bagal!

1165
01:07:51,708 --> 01:07:52,625
Pengkhianat!

1166
01:07:54,583 --> 01:07:56,000
Anda telah mengalahkan kami.

1167
01:07:56,083 --> 01:07:56,958
Dikhianati!

1168
01:07:57,375 --> 01:07:58,250
Mulai hari ini,

1169
01:07:58,375 --> 01:08:00,166
kami akan melakukan apa pun yang saya katakan!

1170
01:08:00,541 --> 01:08:01,416
Lakukan--

1171
01:08:01,500 --> 01:08:03,041
Yang terakhir benar.

1172
01:08:03,458 --> 01:08:04,666
Saat aku memberimu sinyal,

1173
01:08:04,958 --> 01:08:05,833
kita...

1174
01:08:07,291 --> 01:08:09,458
akan berdiri dan pergi ke pintu.

1175
01:08:09,625 --> 01:08:10,500
Baiklah?

1176
01:08:10,583 --> 01:08:11,666
Dengan kekuatan kolektif,

1177
01:08:11,958 --> 01:08:13,166
kita akan mendobrak pintunya.

1178
01:08:14,083 --> 01:08:15,583
- Apa?
- Dia tidak mendengar apa pun.

1179
01:08:15,708 --> 01:08:17,375
Kalau begitu, katakan padanya, kawan!

1180
01:08:19,333 --> 01:08:20,541
Dia akan memberi kita sinyal,

1181
01:08:20,958 --> 01:08:22,333
maka barangnya akan berdiri.

1182
01:08:22,791 --> 01:08:24,750
Lalu dia akan mendorongnya ke pintu,

1183
01:08:25,166 --> 01:08:26,500
dan barangnya akan rusak.

1184
01:08:27,250 --> 01:08:28,666
Apa!
Apa gunanya itu?

1185
01:08:28,875 --> 01:08:30,208
Pintunya sangat kuat.

1186
01:08:30,500 --> 01:08:33,041
Aku akan memotong talinya
dan memukul keduanya.

1187
01:08:34,208 --> 01:08:35,166
Dia berkata

1188
01:08:35,291 --> 01:08:36,750
barangmu sangat kuat!

1189
01:08:37,166 --> 01:08:38,666
Dia akan memotongnya.

1190
01:08:38,875 --> 01:08:40,125
Dan pukul kami dengan itu!

1191
01:08:40,208 --> 01:08:42,500
Apa? Di Sini? Sekarang? Mengapa?

1192
01:08:42,625 --> 01:08:43,833
Aku tidak tahu.

1193
01:08:44,208 --> 01:08:46,250
Namun saat Anda berdua berhubungan seks,

1194
01:08:46,875 --> 01:08:48,666
dunia akan mengalami tsunami.

1195
01:08:48,750 --> 01:08:49,916
Ya Tuhan! Geet, kamu...

1196
01:08:50,041 --> 01:08:51,250
Ambilkan aku pistol Papa.

1197
01:08:54,625 --> 01:08:56,041
Anda ingin Fefferbaum?

1198
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
Anda bisa membawanya dan pergi.

1199
01:08:59,458 --> 01:09:01,458
Jika kamu berhasil keluar dari sini hidup-hidup!

1200
01:09:03,916 --> 01:09:05,083
Ada kata-kata terakhir, kawan?

1201
01:09:11,958 --> 01:09:13,208
Halo?

1202
01:09:16,666 --> 01:09:17,541
Mama?

1203
01:09:20,458 --> 01:09:21,333
Ibu...

1204
01:09:22,541 --> 01:09:24,041
Rupa, aku juga.

1205
01:09:24,708 --> 01:09:26,083
Maaf, tindakan refleks.

1206
01:09:30,500 --> 01:09:31,375
Dimana itu?

1207
01:09:31,500 --> 01:09:32,625
Jariku!

1208
01:09:34,916 --> 01:09:35,958
Dimana itu? Dimana itu?

1209
01:09:36,041 --> 01:09:36,916
Kemana perginya?

1210
01:09:37,000 --> 01:09:37,875
Jariku!

1211
01:09:37,958 --> 01:09:39,583
- Buka, buka!
- Geet, cepat.

1212
01:09:40,875 --> 01:09:41,875
Senang, ayolah!

1213
01:09:56,916 --> 01:09:57,791
Tidak.

1214
01:10:03,333 --> 01:10:04,291
Itu tadi...

1215
01:10:08,083 --> 01:10:08,958
saya...

1216
01:10:10,833 --> 01:10:13,500
mencicipi jari!

1217
01:11:02,125 --> 01:11:03,708
Oh, bolaku!

1218
01:11:05,541 --> 01:11:06,416
Senang...

1219
01:11:06,875 --> 01:11:07,750
saya baik-baik saja.

1220
01:11:07,833 --> 01:11:09,083
- Senang...
- Aku baik-baik saja.

1221
01:11:09,416 --> 01:11:10,541
- Di Sini.
- Ya Tuhan...

1222
01:11:11,166 --> 01:11:13,791
- Ayolah.
- Bagaimana cara memperbaiki jari?

1223
01:11:16,125 --> 01:11:17,250
Senang.

1224
01:11:18,333 --> 01:11:19,208
Roxy.

1225
01:11:19,458 --> 01:11:20,583
Apa yang kamu lakukan di sini?

1226
01:11:20,708 --> 01:11:22,708
Aku datang untuk menyelamatkanmu, Union Jack.

1227
01:11:22,916 --> 01:11:24,750
Pertama, saya meretas sistem sirkuit,

1228
01:11:24,833 --> 01:11:27,125
lalu saya menginstal milik saya
kawat difusi sekering otomatis.

1229
01:11:27,250 --> 01:11:28,541
Itu saja!
Lampu padam!

1230
01:11:28,875 --> 01:11:30,958
Ya, tidak, kamu benar.
Saya memahami semua itu.

1231
01:11:31,791 --> 01:11:32,666
Senang...

1232
01:11:33,208 --> 01:11:34,083
Tidak!

1233
01:11:34,750 --> 01:11:35,750
Pengkhianat.

1234
01:11:39,583 --> 01:11:40,458
Hei, kawan.

1235
01:11:45,916 --> 01:11:47,291
Mengapa kamu lebih adil?

1236
01:11:49,625 --> 01:11:51,458
Apa yang sedang terjadi
dengan kulitmu, kawan?

1237
01:11:52,041 --> 01:11:53,875
- Mama, pigmentasi--
- Diam!

1238
01:11:57,958 --> 01:11:58,833
Hei,

1239
01:11:58,958 --> 01:11:59,833
memantul!

1240
01:12:04,291 --> 01:12:05,166
Temukan mereka.

1241
01:12:05,583 --> 01:12:06,958
Ya, ibu. Aku akan pergi sekarang.

1242
01:12:17,083 --> 01:12:17,958
Tapi...

1243
01:12:18,583 --> 01:12:19,458
Ke mana saya harus pergi untuk menemukannya?

1244
01:12:19,541 --> 01:12:20,583
Saya tidak ada di sini ketika mereka pergi.

1245
01:12:25,083 --> 01:12:25,958
Gomez?

1246
01:12:26,625 --> 01:12:27,541
Gomez, tolong, kawan.

1247
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
Kamu baru saja menembakku, Gomez.

1248
01:12:28,833 --> 01:12:29,708
Tunggu.

1249
01:12:29,916 --> 01:12:31,291
Gomez, mari kita bicarakan sebentar.

1250
01:12:33,291 --> 01:12:34,291
Tidak keren!

1251
01:12:36,166 --> 01:12:37,541
Selamat pagi, Wimbledon.

1252
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
Namaste.

1253
01:12:52,500 --> 01:12:53,875
Siapa kamu?

1254
01:12:54,333 --> 01:12:55,291
Siapa kamu?

1255
01:12:55,833 --> 01:12:57,500
- Apa--
- Kamu Bahagia Patel.

1256
01:12:58,125 --> 01:12:59,583
Agen tingkat rendah MI7.

1257
01:13:00,000 --> 01:13:01,083
Anda di sini menyamar.

1258
01:13:01,458 --> 01:13:03,958
Menyelidiki Beatrice
penculikan Fefferbaum.

1259
01:13:06,333 --> 01:13:07,208
Dan kamu?

1260
01:13:07,333 --> 01:13:08,208
Anda Roxy.

1261
01:13:08,291 --> 01:13:09,166
Dari Panjor.

1262
01:13:09,291 --> 01:13:10,875
Seorang gadis yatim piatu dengan IQ 200.

1263
01:13:12,583 --> 01:13:13,625
Dan kamu.

1264
01:13:15,125 --> 01:13:16,000
Kamu Geet.

1265
01:13:26,375 --> 01:13:27,583
Anda menipu kami.

1266
01:13:27,708 --> 01:13:29,083
Teman-teman, saya tidak menipu siapa pun.

1267
01:13:29,416 --> 01:13:30,375
- Persetan!
- Persetan!

1268
01:13:30,458 --> 01:13:32,125
- Hanya mengatakan.
-Rupa Kumar...

1269
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
koreografer dan penari.

1270
01:13:35,041 --> 01:13:39,041
Pada suatu waktu, dia menagih
3400 ditambah GST per pertunjukan.

1271
01:13:39,583 --> 01:13:41,875
Tadinya, dia adalah tangan kanan Mama.

1272
01:13:42,208 --> 01:13:43,416
Dan sekarang dia bekerja untuk C.I.S.S.

1273
01:13:44,541 --> 01:13:48,000
Agen rahasia Rahasia
Dinas Rahasia India.

1274
01:13:52,416 --> 01:13:53,958
Anda seorang agen, dia adalah seorang agen.

1275
01:13:54,083 --> 01:13:55,083
Anakmu

1276
01:13:55,208 --> 01:13:56,583
pasti akan mendapatkan gelar MBA.

1277
01:13:59,291 --> 01:14:03,291
Kami telah mengamati
Operasi mama selama lima tahun.

1278
01:14:03,833 --> 01:14:07,791
Dia mengambil alih seluruh bisnis ayahnya
dan memperluasnya.

1279
01:14:08,208 --> 01:14:10,208
Sekarang dia telah menjadi Don dari Goa.

1280
01:14:11,000 --> 01:14:12,875
Untuk mendekatinya,

1281
01:14:13,583 --> 01:14:15,208
kami merekrut Rupa.

1282
01:14:16,708 --> 01:14:18,333
Aku harus menjebakmu.

1283
01:14:18,625 --> 01:14:20,208
Atau aku akan membuka kedokku sendiri.

1284
01:14:20,625 --> 01:14:23,250
Kami tahu itu, Ibu
sedang merencanakan sesuatu yang besar.

1285
01:14:23,416 --> 01:14:25,416
Dan kita perlu mencari tahu apa itu,

1286
01:14:25,750 --> 01:14:26,916
dan menghentikannya.

1287
01:14:27,250 --> 01:14:29,500
Tunggu sebentar,
Saya dapat membantu Anda dengan semua ini.

1288
01:14:29,583 --> 01:14:30,458
Sama sekali tidak!

1289
01:14:30,541 --> 01:14:31,791
Anda tidak memenuhi syarat.

1290
01:14:31,958 --> 01:14:34,625
Anda mengacaukan seluruh operasi kami.
Hampir.

1291
01:14:34,708 --> 01:14:36,375
Dengar, aku punya informasi.

1292
01:14:36,458 --> 01:14:38,041
- Informasi?
- Informasi.

1293
01:14:38,208 --> 01:14:39,375
Jenis informasi apa?

1294
01:14:39,458 --> 01:14:40,625
Jenis informasi yang informatif.

1295
01:14:40,708 --> 01:14:42,708
Jenis informasi apa lagi yang ada?
Apa yang--

1296
01:14:42,791 --> 01:14:43,750
Dengar, baiklah.

1297
01:14:43,833 --> 01:14:46,416
Aku melihat di luar rumah Mama

1298
01:14:46,500 --> 01:14:48,750
AG Packerwal, dengan kotak.

1299
01:14:48,833 --> 01:14:49,708
- Hei, bangkitlah!
- Baiklah?

1300
01:14:49,833 --> 01:14:50,875
menurutku

1301
01:14:51,041 --> 01:14:53,708
ada sesuatu yang terjadi di dalam
Gudang AG Packerwal.

1302
01:14:54,000 --> 01:14:55,125
Aku bukan istrinya!

1303
01:14:58,083 --> 01:14:58,958
Satu menit.

1304
01:15:02,291 --> 01:15:04,708
{\an8}- Bagaimana menurut anda?
- Tampaknya baik-baik saja.

1305
01:15:04,791 --> 01:15:06,250
Aku tidak tahu.

1306
01:15:06,500 --> 01:15:09,875
- Menurutku dia tidak berbohong.
- Ini berisiko, tapi baiklah.

1307
01:15:10,208 --> 01:15:11,625
Kita juga harus mengatakan sesuatu.

1308
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

1309
01:15:14,708 --> 01:15:15,958
- Agen Patel.
- Ya?

1310
01:15:16,458 --> 01:15:18,375
Apakah Anda setuju untuk berkolaborasi
dengan agensi kami?

1311
01:15:20,083 --> 01:15:20,958
Ya.

1312
01:15:21,958 --> 01:15:24,125
- Ya!
- Hei, anak-anak tidak diperbolehkan!

1313
01:15:27,250 --> 01:15:28,125
Permisi?

1314
01:15:28,291 --> 01:15:29,166
Semoga beruntung.

1315
01:15:29,250 --> 01:15:32,958
Kami akan menggerebek gudang AG Packerwal
besok malam.

1316
01:15:33,208 --> 01:15:34,083
Ya.

1317
01:15:35,000 --> 01:15:36,083
Kolaborasi.

1318
01:15:36,458 --> 01:15:37,333
kamu

1319
01:15:37,500 --> 01:15:38,375
dan kami,

1320
01:15:38,458 --> 01:15:39,333
dan cadangan

1321
01:15:39,416 --> 01:15:40,333
- sebagai satu.
- TIDAK!

1322
01:15:40,833 --> 01:15:41,791
Hanya kita.

1323
01:15:41,958 --> 01:15:42,833
Persetan dengan apa?

1324
01:15:42,958 --> 01:15:43,833
Kita.

1325
01:15:44,208 --> 01:15:45,750
Siapa itu? saya--

1326
01:15:46,041 --> 01:15:46,958
Hei!

1327
01:15:50,625 --> 01:15:51,500
Jangan mencoba bertindak terlalu pintar.

1328
01:15:51,583 --> 01:15:52,541
Ini adalah wilayah kami.

1329
01:15:53,458 --> 01:15:54,458
<i>Buku harian yang terhormat,</i>

1330
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
<i>"M" adalah Mama.</i>

1331
01:15:56,666 --> 01:15:58,041
<i>Tapi siapa Apan?</i>

1332
01:15:58,541 --> 01:15:59,916
<i>Dan kenapa kita sialan--</i>

1333
01:16:05,166 --> 01:16:06,083
kamu?

1334
01:16:06,708 --> 01:16:08,000
Saya tidak bisa tidur.

1335
01:16:08,833 --> 01:16:09,833
Minum?

1336
01:16:10,708 --> 01:16:12,833
Saya bekerja untuk Mama selama lima tahun.

1337
01:16:14,333 --> 01:16:16,333
Jika saya menyerahkannya ke CISS,

1338
01:16:16,458 --> 01:16:18,791
mereka akan membersihkan seluruh catatanku.

1339
01:16:21,708 --> 01:16:22,875
Itu sebabnya saya menari.

1340
01:16:24,333 --> 01:16:25,750
Karena saat aku menari,

1341
01:16:25,833 --> 01:16:28,416
Aku tidak merasa seperti salah satu boneka Mama.

1342
01:16:34,208 --> 01:16:36,541
Saya gagal dalam ujian MI7 lima kali.

1343
01:16:39,250 --> 01:16:40,375
Tujuh kali.

1344
01:16:43,791 --> 01:16:44,791
Ayahku

1345
01:16:45,083 --> 01:16:46,583
adalah agen yang luar biasa.

1346
01:16:47,458 --> 01:16:48,791
Dan ketika saya memasak,

1347
01:16:52,958 --> 01:16:54,583
itu membantuku melupakan...

1348
01:16:55,916 --> 01:16:56,791
bahwa aku tidak sebaik mereka.

1349
01:16:58,041 --> 01:17:00,208
<i>Itu adalah komposisi nostalgia.</i>

1350
01:17:00,541 --> 01:17:02,083
<i>Latar belakang Pahlawan-Pahlawan Wanita.</i>

1351
01:17:02,416 --> 01:17:03,791
<i>Lagu kami berikutnya.</i>

1352
01:17:03,958 --> 01:17:05,833
<i>Kimia dan rap Marathi.</i>

1353
01:17:07,833 --> 01:17:10,125
Anda sama sekali bukan agen yang buruk.

1354
01:17:15,333 --> 01:17:16,708
Dan saya suka

1355
01:17:17,708 --> 01:17:18,958
caramu menari.

1356
01:17:40,458 --> 01:17:41,333
Baiklah.

1357
01:17:42,083 --> 01:17:43,291
Keheningan total.

1358
01:17:44,041 --> 01:17:45,416
Ini... tembok!

1359
01:17:45,833 --> 01:17:47,708
- Hai! Di sini!
- Dimana kita? Oh!

1360
01:17:49,333 --> 01:17:50,208
Maaf.

1361
01:17:53,125 --> 01:17:54,000
Senang,

1362
01:17:54,083 --> 01:17:54,958
Saya punya ide.

1363
01:17:55,083 --> 01:17:56,500
Kita perlu pengalihan.

1364
01:17:56,625 --> 01:17:58,291
Mama telah menculik banyak orang
dan menyimpannya di sini.

1365
01:17:58,458 --> 01:17:59,583
Aku akan pergi dan membebaskan mereka.

1366
01:17:59,791 --> 01:18:01,000
Lalu aku akan memberi isyarat padamu.

1367
01:18:01,083 --> 01:18:01,958
Kemudian Anda menyimpan semuanya.

1368
01:18:02,666 --> 01:18:03,958
Ya.

1369
01:18:04,541 --> 01:18:05,416
Semoga beruntung.

1370
01:18:15,541 --> 01:18:16,500
<i>Baiklah.</i>

1371
01:18:17,333 --> 01:18:18,625
<i>- Apakah akan meledak?
- Itu akan terjadi, kawan.</i>

1372
01:18:18,708 --> 01:18:20,250
<i>Apakah kamu yakin itu akan meledak? Kapan?</i>

1373
01:18:20,916 --> 01:18:21,791
<i>Aku tidak tahu. Tiga...</i>

1374
01:18:22,000 --> 01:18:22,875
<i>Dua...</i>

1375
01:18:23,333 --> 01:18:24,458
<i>Oh, bang!</i>

1376
01:18:40,750 --> 01:18:42,083
Siapa mereka?

1377
01:18:42,500 --> 01:18:43,416
Jangan sekarang, Geet.

1378
01:18:44,500 --> 01:18:46,416
Agen Patel, gunakan pelatihanmu!

1379
01:18:54,333 --> 01:18:55,208
Apa ini?

1380
01:18:56,416 --> 01:18:57,375
Singham!

1381
01:18:57,458 --> 01:18:59,458
Singham punya pistol!

1382
01:19:00,125 --> 01:19:01,083
Apa?

1383
01:19:06,666 --> 01:19:08,291
Rupa! Rupa, kamu baik-baik saja?

1384
01:19:08,541 --> 01:19:09,458
Geet.

1385
01:19:09,666 --> 01:19:10,958
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

1386
01:19:11,208 --> 01:19:12,833
Mamareal mengirimi saya kesepakatan dukungan.

1387
01:19:13,083 --> 01:19:14,708
Saya tidak membaca cetakan kecilnya dengan benar...

1388
01:19:15,000 --> 01:19:16,291
penculikan disebutkan di dalamnya.

1389
01:19:20,708 --> 01:19:22,208
Internasional...

1390
01:19:22,291 --> 01:19:23,583
- Model super...
- Model super...

1391
01:19:24,041 --> 01:19:25,000
- Milind...
- Milind...

1392
01:19:29,833 --> 01:19:30,791
Lebih lanjut!

1393
01:19:31,375 --> 01:19:32,291
Siapa itu?

1394
01:19:45,000 --> 01:19:45,875
Oh!

1395
01:19:45,958 --> 01:19:47,125
Ya Tuhan.

1396
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
Baiklah...

1397
01:19:55,333 --> 01:19:56,250
Astaga!

1398
01:20:15,416 --> 01:20:16,458
Anda memutar.

1399
01:20:17,125 --> 01:20:18,125
Oh.

1400
01:20:26,375 --> 01:20:29,333
Anda menghentikannya! Hentikan apa yang kamu--

1401
01:21:06,083 --> 01:21:08,458
Milind pak, bisakah anda membantu yang lain?

1402
01:21:09,875 --> 01:21:10,833
Maaf.

1403
01:21:11,750 --> 01:21:13,000
Aku sudah memesan perawatan wajah hari ini.

1404
01:21:15,583 --> 01:21:17,041
Masuk akal.

1405
01:21:19,625 --> 01:21:20,708
Aduh...

1406
01:21:21,041 --> 01:21:21,916
Lempar botolnya!

1407
01:21:22,041 --> 01:21:22,958
Hancurkan gelas itu!

1408
01:21:30,041 --> 01:21:31,791
Nona Fefferbaum...

1409
01:21:32,416 --> 01:21:34,208
Yang Mulia, saya di sini...

1410
01:21:35,833 --> 01:21:36,750
saya baik-baik saja.

1411
01:21:38,541 --> 01:21:39,416
saya...

1412
01:21:41,041 --> 01:21:42,541
Di sini untuk...

1413
01:21:42,875 --> 01:21:44,333
menyelamatkanmu...

1414
01:21:45,750 --> 01:21:46,625
Oh!

1415
01:21:49,083 --> 01:21:50,583
Aku bisa berjalan, kamu tahu.

1416
01:21:51,000 --> 01:21:52,708
- Sebenarnya aku baik-baik saja, kamu tahu.
- Ini misinya!

1417
01:22:02,458 --> 01:22:04,291
Hei, kenapa Mama tidak ada di sini?

1418
01:22:04,583 --> 01:22:05,541
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1419
01:22:05,625 --> 01:22:07,500
Anda benar-benar menyia-nyiakan waktu kami.

1420
01:22:07,916 --> 01:22:09,291
Anda tidak tahu apa yang telah saya alami.

1421
01:22:09,708 --> 01:22:10,625
Saya tahu seseorang akan datang.

1422
01:22:10,708 --> 01:22:12,375
Kamulah yang memberi
informasi ini, Agen Kumar.

1423
01:22:12,583 --> 01:22:14,041
Anda punya beberapa penjelasan yang harus dilakukan. Ayo.

1424
01:22:14,166 --> 01:22:15,875
Kamu bilang pada kami bahwa Mama akan ada di sini
di gudang.

1425
01:22:15,958 --> 01:22:17,083
- Ya Tuhan.
- Kamu berbohong.

1426
01:22:17,333 --> 01:22:20,166
Jika Anda membagikan
ciuman untuk semua orang, lalu...

1427
01:22:20,833 --> 01:22:22,041
Saya juga menyelamatkan.

1428
01:22:23,041 --> 01:22:23,916
Agen Mole.

1429
01:22:24,000 --> 01:22:25,625
Operasi Mudik sukses.

1430
01:22:25,750 --> 01:22:26,958
Itu tidak sukses.

1431
01:22:27,333 --> 01:22:28,500
Anda menjadi viral.

1432
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
Saya merasa baik-baik saja.

1433
01:22:29,833 --> 01:22:31,500
Kapal ekstraksi sedang dalam perjalanan.

1434
01:22:31,791 --> 01:22:33,375
<i>Nyonya. Fefferbaum akan pulang.</i>

1435
01:22:33,583 --> 01:22:34,458
Tidak, tuan. Kamu--

1436
01:22:34,541 --> 01:22:37,791
Tapi identitasmu sudah ada
dikompromikan di internet.

1437
01:22:37,875 --> 01:22:39,875
- Apa?
- Percakapan ini tidak pernah terjadi.

1438
01:22:40,333 --> 01:22:41,416
Sial, baiklah.

1439
01:22:41,541 --> 01:22:42,416
Geet,

1440
01:22:42,500 --> 01:22:43,750
Aku akan ke Abonda.

1441
01:22:45,625 --> 01:22:46,625
Periksa Roxy.

1442
01:22:46,875 --> 01:22:48,625
Ya, tapi aku bisa mengantarmu naik taksi.

1443
01:22:48,708 --> 01:22:49,833
- Dalam perjalanan.
- Ini misinya!

1444
01:22:51,250 --> 01:22:52,500
Atau aku bisa berjalan.

1445
01:22:52,583 --> 01:22:54,208
Tidak. Tidak di jam tanganku, Bu.

1446
01:22:56,833 --> 01:22:59,625
<i>Ayo lakukan satu hal, sudah
daging ini bersama kita.</i>

1447
01:22:59,708 --> 01:23:01,166
<i>Dan dengan daging ini...</i>

1448
01:23:01,333 --> 01:23:03,250
<i>Mama, Happy dan beberapa petugas polisi datang,</i>

1449
01:23:03,375 --> 01:23:06,791
<i>menghancurkan gudang,
dan gadis berkulit putih itu pun kabur, Mama.</i>

1450
01:23:21,125 --> 01:23:22,666
Kami telah membawakan Anda pesan kecil

1451
01:23:23,541 --> 01:23:24,500
dari Mama.

1452
01:23:39,250 --> 01:23:40,166
Apakah kamu baik-baik saja?

1453
01:23:40,958 --> 01:23:42,208
Saya baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja?

1454
01:23:42,291 --> 01:23:45,166
Sekali lagi...tulang ekorku patah!

1455
01:23:46,416 --> 01:23:47,708
Sudah kubilang aku bisa berjalan.

1456
01:23:47,791 --> 01:23:48,916
Inilah misinya!

1457
01:23:49,916 --> 01:23:50,916
Sampai jumpa, Selamat!

1458
01:23:51,333 --> 01:23:52,208
Semoga beruntung!

1459
01:23:52,458 --> 01:23:53,458
Terima kasih, tamu.

1460
01:24:14,916 --> 01:24:15,833
Apakah kamu baik-baik saja?

1461
01:24:16,333 --> 01:24:17,791
Aku baik-baik saja, Fish n Chips.

1462
01:24:20,000 --> 01:24:21,125
Oh, Geet, terima kasih.

1463
01:24:21,791 --> 01:24:24,083
Senang, preman Mama muncul.

1464
01:24:25,083 --> 01:24:26,333
Saya melihat mereka dan bersembunyi.

1465
01:24:27,625 --> 01:24:28,583
Tapi...

1466
01:24:29,208 --> 01:24:30,375
ini adalah sesuatu yang lain.

1467
01:24:30,833 --> 01:24:33,666
Maksudku, selama ini,
kita telah melihat pembalasan Mama.

1468
01:24:34,166 --> 01:24:35,875
Ini adalah sesuatu yang berbeda.

1469
01:24:40,833 --> 01:24:41,875
Saya minta maaf.

1470
01:24:42,791 --> 01:24:44,166
Tapi kamu kacau.

1471
01:24:46,625 --> 01:24:48,291
Tiga ribu penayangan tentang ini.

1472
01:24:49,208 --> 01:24:50,583
Dan itu viral?

1473
01:24:50,750 --> 01:24:51,833
Panjor viral.

1474
01:24:52,125 --> 01:24:53,000
Oh.

1475
01:24:57,458 --> 01:24:58,333
<i>Inggris.</i>

1476
01:24:58,416 --> 01:25:00,541
<i>Inggris telah mencuri begitu banyak dari kami.</i>

1477
01:25:00,625 --> 01:25:01,500
<i>Berlian Kohinoor,</i>

1478
01:25:01,583 --> 01:25:03,458
ayam tikka masala,
<i>Raja Ko Lee.</i>

1479
01:25:03,583 --> 01:25:05,583
<i>Dan sebagai imbalannya, yang mereka berikan hanyalah</i>

1480
01:25:05,791 --> 01:25:07,166
<i>hasrat untuk kulit cerah!</i>

1481
01:25:07,375 --> 01:25:09,208
<i>Nafsu untuk mengaplikasikan krim IMUMI!</i>

1482
01:25:09,458 --> 01:25:10,458
<i>Tapi tahukah kamu,</i>

1483
01:25:10,541 --> 01:25:13,541
<i>membeli krim IMUMI
hanya menguntungkan orang Inggris?</i>

1484
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
<i>Dan untuk menyembunyikan informasi ini,</i>

1485
01:25:15,583 --> 01:25:17,750
<i>mereka sekarang telah mengirim seseorang
untuk menyusup ke kami</i>

1486
01:25:17,833 --> 01:25:21,375
<i>yang mirip dengan kita, tapi sepenuhnya orang Inggris!</i>

1487
01:25:21,583 --> 01:25:25,041
<i>Dia bukan teman kita. Dia adalah pion Inggris!</i>

1488
01:25:25,625 --> 01:25:27,250
<i>Itu sebabnya, Lupakan IMUMI.</i>

1489
01:25:27,458 --> 01:25:29,250
<i>Dan hanya gunakan desi buatan sendiri</i>

1490
01:25:29,333 --> 01:25:31,000
<i>Krim Keadilan Mamareal.</i>

1491
01:25:31,333 --> 01:25:33,250
<i>Kebutuhan untuk menjadi putih akan terus berlanjut,</i>

1492
01:25:33,333 --> 01:25:35,041
{\an8}<i>tapi manfaatnya hanya untuk Mama...</i>

1493
01:25:35,125 --> 01:25:36,833
{\an8}<i>Maksudku, milik India.</i>

1494
01:25:44,500 --> 01:25:46,208
Tahukah Anda tentang hal IMUMI ini?

1495
01:25:51,166 --> 01:25:52,041
Ya.

1496
01:25:54,000 --> 01:25:55,750
Aku minta maaf, aku hanya...

1497
01:25:56,708 --> 01:25:58,666
Aku diberitahu bahwa kehidupan seorang gadis adalah...

1498
01:25:58,916 --> 01:26:00,083
di telepon.

1499
01:26:01,833 --> 01:26:03,166
Dan saya sangat ingin menjadi agen.

1500
01:26:05,166 --> 01:26:06,250
Sama seperti ayahku.

1501
01:26:08,958 --> 01:26:10,916
Apakah Anda masih ingin menjadi agen?

1502
01:26:13,125 --> 01:26:14,000
TIDAK.

1503
01:26:15,833 --> 01:26:17,250
Aku ingin menjadi teman sekarang, Geet.

1504
01:26:20,208 --> 01:26:22,416
Panjor tidak akan mau
untuk menjadi temanmu.

1505
01:26:55,083 --> 01:26:56,958
<i>Malam ini jam 20.00,</i>

1506
01:26:57,666 --> 01:26:59,875
<i>menyerah pada Happy Patel.</i>

1507
01:27:00,583 --> 01:27:02,500
<i>Atau seluruh Goa akan terbakar.</i>

1508
01:27:13,583 --> 01:27:14,458
Oh...

1509
01:27:25,833 --> 01:27:26,708
Oh,

1510
01:27:26,833 --> 01:27:27,708
terima kasih.

1511
01:27:29,458 --> 01:27:30,333
Terima kasih.

1512
01:27:34,000 --> 01:27:34,875
Ya Tuhan.

1513
01:27:35,416 --> 01:27:36,291
Kopi ini--

1514
01:27:36,458 --> 01:27:37,708
Ini pesanan terakhir kali.

1515
01:27:40,916 --> 01:27:42,000
Dari lima hari yang lalu?

1516
01:27:42,791 --> 01:27:43,791
Ya.

1517
01:27:46,750 --> 01:27:47,625
Hal...

1518
01:27:48,333 --> 01:27:49,416
Dinginkan.

1519
01:27:50,750 --> 01:27:53,458
Keseluruhan Panjor adalah
sedikit panas saat ini.

1520
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
Ini akan menjadi dingin.

1521
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
Bagaimana kamu tahu?

1522
01:28:04,208 --> 01:28:06,750
Di India, orang tua tahu segalanya.

1523
01:28:07,500 --> 01:28:09,125
Tapi aku bukan orang India, kan?

1524
01:28:09,208 --> 01:28:10,458
Mengapa menurut Anda demikian?

1525
01:28:12,708 --> 01:28:13,708
saya gagal.

1526
01:28:15,583 --> 01:28:16,958
Saya tidak bisa menyesuaikan diri.

1527
01:28:34,625 --> 01:28:35,583
Senang...

1528
01:28:37,625 --> 01:28:39,875
kamu harus menjadi dirimu sendiri.

1529
01:28:40,375 --> 01:28:41,375
Dan kemudian,

1530
01:28:42,458 --> 01:28:43,583
kamu akan menjadi orang India.

1531
01:28:56,250 --> 01:28:58,250
Terima kasih, pak tua.

1532
01:29:01,583 --> 01:29:04,208
Anda harus menjadi seorang influencer.

1533
01:29:06,083 --> 01:29:08,750
Saya sudah memiliki halaman OnlyFan.

1534
01:29:11,375 --> 01:29:12,375
Oh.

1535
01:29:18,250 --> 01:29:20,333
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi
setelah hari ini.

1536
01:29:21,958 --> 01:29:22,833
Mungkin,

1537
01:29:23,583 --> 01:29:25,208
Mama akan membunuhku.

1538
01:29:29,666 --> 01:29:30,583
Tentu saja.

1539
01:29:32,875 --> 01:29:33,958
Seorang pria...

1540
01:29:34,875 --> 01:29:35,875
apa itu laki-laki?

1541
01:29:36,875 --> 01:29:37,750
Hanya...

1542
01:29:39,208 --> 01:29:40,083
seorang keparat...

1543
01:29:42,375 --> 01:29:43,375
Saya seorang keparat.

1544
01:29:45,708 --> 01:29:46,583
kamu...

1545
01:29:47,958 --> 01:29:49,208
adalah bajingan.

1546
01:29:50,083 --> 01:29:51,291
Kita semua...

1547
01:29:53,750 --> 01:29:54,625
Keparat!

1548
01:29:55,416 --> 01:29:56,291
Benar?

1549
01:29:58,375 --> 01:29:59,250
Ketika sebuah...

1550
01:29:59,708 --> 01:30:00,958
bajingan kecil...

1551
01:30:03,416 --> 01:30:04,708
terbang ke langit.

1552
01:30:06,625 --> 01:30:08,000
Terbang adalah tugasnya.

1553
01:30:09,958 --> 01:30:11,166
Saya ingin terbang.

1554
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
Dengan semua

1555
01:30:14,458 --> 01:30:15,500
kamu keparat.

1556
01:30:15,875 --> 01:30:16,750
Burung?

1557
01:30:17,541 --> 01:30:18,416
Ya.

1558
01:30:20,333 --> 01:30:21,708
Ayah saya orang asing.

1559
01:30:24,208 --> 01:30:25,333
Tapi aku punya...

1560
01:30:27,166 --> 01:30:28,458
mata ibuku.

1561
01:30:28,958 --> 01:30:30,125
mata ibu.

1562
01:30:30,958 --> 01:30:32,083
Saya orang India.

1563
01:30:36,583 --> 01:30:38,833
Dan aku merasakannya untuk pertama kalinya.

1564
01:30:39,958 --> 01:30:41,083
Di dalam hatiku.

1565
01:30:48,125 --> 01:30:49,000
Dan...

1566
01:30:50,333 --> 01:30:51,333
hati ini...

1567
01:30:54,458 --> 01:30:55,333
hanya...

1568
01:30:57,083 --> 01:30:59,416
mengalahkan...

1569
01:30:59,875 --> 01:31:00,750
untukmu.

1570
01:31:02,666 --> 01:31:03,541
Rupa.

1571
01:31:06,083 --> 01:31:07,583
Aku mencintaimu.

1572
01:31:10,833 --> 01:31:11,875
Maksudnya kamu.

1573
01:31:13,458 --> 01:31:14,625
Aku tahu.

1574
01:31:20,125 --> 01:31:21,416
Senang,

1575
01:31:23,791 --> 01:31:25,333
Aku juga mencintaimu.

1576
01:31:29,125 --> 01:31:30,000
Bagus.

1577
01:31:53,958 --> 01:31:55,541
Kita harus melakukannya
sesuatu tentang ini.

1578
01:31:55,875 --> 01:31:56,875
Aku tahu.

1579
01:31:59,458 --> 01:32:00,333
Teman-teman,

1580
01:32:00,416 --> 01:32:02,291
Aku punya ide yang sangat buruk.

1581
01:32:24,000 --> 01:32:25,208
Orang desa!

1582
01:32:26,583 --> 01:32:27,458
Apakah kamu marah atau apa?!

1583
01:32:27,541 --> 01:32:28,416
Ini Goa, kawan!

1584
01:32:28,500 --> 01:32:29,416
Benar. Maaf.

1585
01:32:30,083 --> 01:32:31,208
Penduduk Goa!

1586
01:32:31,458 --> 01:32:32,333
Benar.

1587
01:32:32,416 --> 01:32:33,958
Masyarakat Panjor!

1588
01:32:34,833 --> 01:32:35,708
Dan...

1589
01:32:36,458 --> 01:32:39,500
masyarakat daerah Panjor Besar.

1590
01:32:41,208 --> 01:32:44,125
Selama bertahun-tahun, kamu hidup dalam ketakutan pada Mama.

1591
01:32:45,458 --> 01:32:46,458
saya lelah.

1592
01:32:47,250 --> 01:32:48,250
Dan aku tahu...

1593
01:32:48,708 --> 01:32:49,875
Kamu juga lelah.

1594
01:32:50,458 --> 01:32:51,458
aku berkata,

1595
01:32:51,958 --> 01:32:52,833
hari ini...

1596
01:32:53,958 --> 01:32:56,125
Kami punya peluang

1597
01:32:58,208 --> 01:32:59,541
untuk mengalahkan Mama.

1598
01:33:01,208 --> 01:33:02,166
Jika kamu

1599
01:33:02,750 --> 01:33:03,625
dan saya

1600
01:33:03,791 --> 01:33:05,500
bertarung bersama

1601
01:33:06,333 --> 01:33:07,333
sebagai sekutu.

1602
01:33:07,666 --> 01:33:09,125
Tapi mengapa kita harus mengambil
kata-katamu untuk itu?

1603
01:33:09,625 --> 01:33:10,583
Pertanyaan bagus.

1604
01:33:11,416 --> 01:33:13,166
Karena aku, sama sepertimu,

1605
01:33:13,250 --> 01:33:15,000
saya orang yang sederhana.

1606
01:33:15,083 --> 01:33:16,666
Tidak ada yang lebih besar dari itu.

1607
01:33:16,750 --> 01:33:19,208
Tapi Mama telah membunuh
pria sederhana sepertimu sebelumnya.

1608
01:33:19,458 --> 01:33:20,791
Anda benar-benar negatif, Anda tahu itu.

1609
01:33:20,875 --> 01:33:23,083
Saya tidak yakin apa yang terjadi
di masa kecilmu.

1610
01:33:23,166 --> 01:33:24,083
Hanya berbicara fakta.

1611
01:33:24,208 --> 01:33:25,375
Baiklah, sial!

1612
01:33:25,458 --> 01:33:26,375
Oh...

1613
01:33:27,333 --> 01:33:28,625
Tujuh puluh menit!

1614
01:33:29,083 --> 01:33:29,958
Benar

1615
01:33:30,791 --> 01:33:32,583
Hanya tujuh puluh menit yang Anda punya!

1616
01:33:32,708 --> 01:33:33,666
Mengapa? Apa yang terjadi pada jam 9:30 malam?

1617
01:33:33,833 --> 01:33:35,541
Oh, sialan! Ini bukan...

1618
01:33:35,625 --> 01:33:36,750
Ya ampun!

1619
01:33:37,166 --> 01:33:38,041
Tunggu.

1620
01:33:38,458 --> 01:33:39,333
Dengar,

1621
01:33:39,500 --> 01:33:41,666
kami semua telah menjadi musuh Mama sekarang.

1622
01:33:43,125 --> 01:33:44,666
Hari ini dia meminta Happy.

1623
01:33:45,041 --> 01:33:46,291
Siapa yang akan dia tanyakan besok?

1624
01:33:46,416 --> 01:33:47,291
Anda?

1625
01:33:47,375 --> 01:33:48,333
Keluargamu?

1626
01:33:48,416 --> 01:33:49,875
Berapa banyak lagi yang akan dia lakukan
memeras kami untuk apa?

1627
01:33:50,000 --> 01:33:51,583
Pemerasan akan terus meningkat.

1628
01:33:52,000 --> 01:33:52,916
Apakah Anda mampu membayar?

1629
01:33:53,208 --> 01:33:54,458
Untuk berapa lama?

1630
01:33:54,708 --> 01:33:56,833
Itu salahnya, aku tahu.

1631
01:33:57,791 --> 01:34:01,166
Dia idiot, bajingan kekanak-kanakan!

1632
01:34:01,333 --> 01:34:02,916
Telinga yang indah juga...

1633
01:34:03,416 --> 01:34:04,541
Itu benar.

1634
01:34:04,833 --> 01:34:06,416
Tapi aku percaya padanya.

1635
01:34:13,083 --> 01:34:16,708
Hari ini, Happy Patel menampilkan irama baru.

1636
01:34:17,458 --> 01:34:18,833
Bisakah kamu mendengarnya?

1637
01:34:25,958 --> 01:34:28,333
Jadi, sekarang kamu juga bersama Mama

1638
01:34:28,958 --> 01:34:29,875
atau bersama kita.

1639
01:34:30,750 --> 01:34:32,500
Tapi bagaimanapun juga, kami akan menari.

1640
01:35:28,333 --> 01:35:29,208
Patel?

1641
01:35:33,125 --> 01:35:34,000
Panjor.

1642
01:35:44,583 --> 01:35:46,083
Mama, ini kerumunan besar.

1643
01:35:47,666 --> 01:35:48,958
Jika kita membunuh semua orang...

1644
01:35:49,208 --> 01:35:50,166
Siapa yang akan membayar kita?

1645
01:35:57,083 --> 01:35:58,541
- Panjor!
- Panjor!

1646
01:36:01,208 --> 01:36:02,500
- Panjor!
- Panjor!

1647
01:36:06,541 --> 01:36:08,458
- Panjor!
- Panjor!

1648
01:36:09,500 --> 01:36:11,125
Teman-teman, kita semua tahu di mana kita berada, bukan?

1649
01:36:11,250 --> 01:36:13,166
Ini konflik lokal, bukan?

1650
01:36:13,458 --> 01:36:14,833
- Benar.
- Terima kasih.

1651
01:36:15,208 --> 01:36:16,083
Maaf.

1652
01:36:25,333 --> 01:36:26,458
Hai, saya...

1653
01:36:27,916 --> 01:36:28,833
malaikat.

1654
01:36:31,375 --> 01:36:32,250
Namaste,

1655
01:36:33,583 --> 01:36:34,458
Bibi.

1656
01:36:37,208 --> 01:36:38,625
Anda tahu, ada pepatah lama,

1657
01:36:39,625 --> 01:36:42,291
“Tidak peduli betapa asamnya benih itu
sepotong asam jawa adalah,

1658
01:36:43,500 --> 01:36:45,750
itu mengendap setelah Anda memasaknya".

1659
01:36:46,041 --> 01:36:49,541
Tapi jari wanita seharusnya begitu
digoreng dengan minyak mustard.

1660
01:36:51,208 --> 01:36:52,083
Oh ya?

1661
01:36:52,791 --> 01:36:53,666
Ya.

1662
01:36:59,958 --> 01:37:02,208
Jika kamu meminum susu ibumu,
keluarkan senjatamu!

1663
01:37:02,583 --> 01:37:04,500
Secara teknis, ibu saya meninggal
di adegan ketiga film ini,

1664
01:37:04,583 --> 01:37:05,958
jadi aku tidak bisa meminum susunya.

1665
01:37:07,708 --> 01:37:10,000
Tapi keduanya sangat cerdas
orang pernah berkata,

1666
01:37:11,958 --> 01:37:12,916
"Agen sungguhan...

1667
01:37:14,625 --> 01:37:16,125
tidak memerlukan senjata."

1668
01:37:17,291 --> 01:37:18,833
Jika Anda punya nyali,

1669
01:37:21,000 --> 01:37:22,625
bawalah pertarungan sesungguhnya kepadaku, Mama.

1670
01:37:26,666 --> 01:37:27,541
kamu,

1671
01:37:28,708 --> 01:37:29,583
dan aku...

1672
01:37:31,333 --> 01:37:32,333
Dan makanan.

1673
01:37:35,708 --> 01:37:36,708
Makanan?

1674
01:37:38,666 --> 01:37:41,833
Aku sudah memberi makan seluruh Panjor irisan dagingku.

1675
01:37:43,250 --> 01:37:45,208
Ayo pergi!

1676
01:37:51,458 --> 01:37:52,916
Selamat malam, hadirin sekalian.

1677
01:37:53,166 --> 01:37:54,166
Saya Meiyang Chang,

1678
01:37:54,250 --> 01:37:55,750
dan saya menyambut Anda semua

1679
01:37:56,041 --> 01:37:57,666
{\an8}"Koki Goa Terbaik".

1680
01:37:58,208 --> 01:37:59,708
Ini adalah pembuka seri kami

1681
01:37:59,791 --> 01:38:01,166
dan seri final kami juga.

1682
01:38:01,958 --> 01:38:02,833
Format pendek.

1683
01:38:02,916 --> 01:38:04,583
Ini adalah episode yang penuh kekuatan.

1684
01:38:04,916 --> 01:38:08,333
Dan hari ini persaingan kita adalah antara

1685
01:38:08,541 --> 01:38:10,375
Selamat dan Mama!

1686
01:38:11,333 --> 01:38:12,958
Mama!

1687
01:38:13,041 --> 01:38:15,625
Mama!

1688
01:38:15,916 --> 01:38:17,875
Mama!

1689
01:38:18,000 --> 01:38:19,458
Pak, suntikan Anda sudah siap.

1690
01:38:19,583 --> 01:38:22,500
Siapa yang akan menjadi
Koki Terbaik Goa?

1691
01:38:22,958 --> 01:38:24,625
Itu akan diputuskan oleh

1692
01:38:24,833 --> 01:38:25,708
yang satu itu.

1693
01:38:26,083 --> 01:38:26,958
Satu-satunya.

1694
01:38:27,208 --> 01:38:28,208
OGnya!

1695
01:38:28,291 --> 01:38:29,750
Sanjeev Kapoor <i>ji!</i>

1696
01:38:34,041 --> 01:38:34,916
Ya.

1697
01:38:36,083 --> 01:38:36,958
Ingat,

1698
01:38:37,375 --> 01:38:38,250
garam...

1699
01:38:38,916 --> 01:38:39,875
secukupnya!

1700
01:38:39,958 --> 01:38:41,250
UNTUK RASA

1701
01:38:41,333 --> 01:38:42,500
Pedas!

1702
01:38:49,458 --> 01:38:51,416
Ayahmu membunuh ayahku.

1703
01:38:53,000 --> 01:38:54,291
Jika kamu kalah hari ini,

1704
01:38:55,041 --> 01:38:56,791
Aku akan membunuhmu dengan senjatanya.

1705
01:39:00,750 --> 01:39:01,625
Tentu.

1706
01:39:03,958 --> 01:39:05,291
Tapi jika aku menang,

1707
01:39:07,916 --> 01:39:09,791
kamu akan meninggalkan Panjor sendirian.

1708
01:39:13,083 --> 01:39:14,833
Biarkan ada makanan.

1709
01:39:15,125 --> 01:39:16,375
Biarkan ada suasana hati.

1710
01:39:17,291 --> 01:39:18,583
Jadilah terang!

1711
01:39:22,208 --> 01:39:24,000
<i>Hei, dengarkan. Ini adalah
Pacar Happy berbicara.</i>

1712
01:39:24,583 --> 01:39:25,958
{\an8}<i>Pastikan Anda mengirimkan paketnya.
Jangan lupa.</i>

1713
01:39:26,250 --> 01:39:28,500
<i>- Rog, dia punya pacar!</i>
- Apakah kamu siap?

1714
01:39:29,416 --> 01:39:30,750
Garam secukupnya.

1715
01:39:31,666 --> 01:39:32,625
- Apa?
- Aku tidak tahu.

1716
01:39:32,708 --> 01:39:35,708
Sanjeev Kapoor mengatakannya,
dan kedengarannya sangat keren, jadi aku...

1717
01:39:36,666 --> 01:39:37,541
- Dengar.
- Ya?

1718
01:39:37,625 --> 01:39:38,500
Blokir semuanya

1719
01:39:38,833 --> 01:39:39,708
dan masak saja.

1720
01:39:41,000 --> 01:39:42,333
- Ya.
- Sanjeev tuan,

1721
01:39:42,708 --> 01:39:43,791
apakah kamu siap untuk menghakimi?

1722
01:39:43,875 --> 01:39:44,916
Benar-benar siap.

1723
01:39:47,041 --> 01:39:48,875
Ayo memasak!

1724
01:40:24,125 --> 01:40:25,666
Sudah 24 jam, kawan!

1725
01:40:26,208 --> 01:40:27,333
Waktunya presentasi!

1726
01:40:38,541 --> 01:40:39,833
Goan Thali!

1727
01:40:40,208 --> 01:40:41,291
Garam secukupnya.

1728
01:40:57,375 --> 01:40:59,000
Mama, hidanganmu

1729
01:40:59,583 --> 01:41:00,750
memiliki beberapa hal yang baik

1730
01:41:01,083 --> 01:41:02,708
dan beberapa hal buruk tentangnya.

1731
01:41:04,208 --> 01:41:05,083
Pak,

1732
01:41:05,583 --> 01:41:07,041
kamu harus berhasil
sedikit lebih umum.

1733
01:41:09,250 --> 01:41:10,625
Ada siang hari

1734
01:41:10,916 --> 01:41:12,291
dan malam hari.

1735
01:41:12,875 --> 01:41:14,458
Tapi Anda harus makan dua kali.

1736
01:41:15,041 --> 01:41:15,958
Mendalam, Pak.

1737
01:41:16,125 --> 01:41:17,000
Sangat mendalam.

1738
01:41:21,333 --> 01:41:22,208
Sayatan daging?

1739
01:41:23,583 --> 01:41:24,958
Anda mencuri resep saya.

1740
01:41:31,125 --> 01:41:32,500
Ini resep saya sendiri.

1741
01:41:34,750 --> 01:41:36,083
Ada sedikit kayu manis,

1742
01:41:37,666 --> 01:41:38,708
rempah-rempah punjabi,

1743
01:41:40,708 --> 01:41:41,708
Goan Masala,

1744
01:41:43,375 --> 01:41:44,416
dan di tengah,

1745
01:41:47,500 --> 01:41:48,458
untuk rasa...

1746
01:41:51,958 --> 01:41:52,916
Daun kari.

1747
01:42:12,958 --> 01:42:14,416
Selamat potongan dagingmu...

1748
01:42:16,958 --> 01:42:18,791
Pak, sedikit lebih umum.

1749
01:42:20,166 --> 01:42:21,416
Senang, potongan dagingmu...

1750
01:42:28,000 --> 01:42:29,208
Saatnya untuk pemenang.

1751
01:42:29,583 --> 01:42:31,750
Aku tidak peduli jam berapa sekarang,
Sanjeev Kapoor.

1752
01:42:33,625 --> 01:42:34,500
Hari ini,

1753
01:42:35,583 --> 01:42:36,875
dengan tulus,

1754
01:42:39,458 --> 01:42:40,583
memilih pemenangnya.

1755
01:42:44,291 --> 01:42:46,125
Pemenang Koki Goa Terbaik

1756
01:42:46,333 --> 01:42:47,291
adalah...

1757
01:42:50,291 --> 01:42:51,500
Selamat Patel!

1758
01:43:37,458 --> 01:43:38,333
Pedas.

1759
01:43:39,166 --> 01:43:40,166
aku mencintaimu.

1760
01:43:42,875 --> 01:43:44,166
Saya belum pernah bertemu orang ini sebelumnya.

1761
01:43:49,333 --> 01:43:50,583
Oh, persetan dengan hidupku.

1762
01:43:55,291 --> 01:43:56,583
Di final Best Chef Goa...

1763
01:43:56,750 --> 01:43:57,625
Kegilaan.

1764
01:44:03,708 --> 01:44:04,625
Apa?

1765
01:44:09,125 --> 01:44:10,791
India!

1766
01:44:15,500 --> 01:44:16,875
Kami mulai dengan memasak...

1767
01:44:18,416 --> 01:44:19,291
Menari!

1768
01:44:20,041 --> 01:44:22,000
Tapi karena suatu alasan,
kita sekarang bertengkar dansa?

1769
01:44:28,208 --> 01:44:30,458
Ayo pergi!

1770
01:44:44,083 --> 01:44:45,125
Astaga!

1771
01:45:47,916 --> 01:45:48,791
Ya!

1772
01:46:04,875 --> 01:46:06,250
Senang!

1773
01:46:10,000 --> 01:46:11,000
Gomez,

1774
01:46:11,875 --> 01:46:13,125
pistol Papa.

1775
01:46:19,375 --> 01:46:20,333
Senang?

1776
01:46:24,625 --> 01:46:25,583
Menari.

1777
01:46:36,208 --> 01:46:38,833
<i>Di kota-kota besar, hal-hal kecil terjadi.</i>

1778
01:46:45,333 --> 01:46:46,333
<i>Raja...</i>

1779
01:46:47,291 --> 01:46:49,166
<i>Nama yang pasti pernah kamu dengar sebelumnya.</i>

1780
01:47:03,583 --> 01:47:04,458
Ayah.

1781
01:48:15,958 --> 01:48:16,833
<i>Kamu membukanya.</i>

1782
01:48:17,333 --> 01:48:18,458
<i>Semua orang akan terbuka.</i>

1783
01:48:55,666 --> 01:48:57,250
Panjor!

1784
01:49:15,750 --> 01:49:16,833
<i>Senang, Nak!</i>

1785
01:49:17,000 --> 01:49:18,000
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

1786
01:49:18,125 --> 01:49:19,000
Hai, Ayah.

1787
01:49:19,125 --> 01:49:21,458
<i>Apakah kamu menelepon anak-anak di Halaman?</i>

1788
01:49:22,041 --> 01:49:23,375
Oh ya.

1789
01:49:23,625 --> 01:49:27,000
Tuan Mole, Anda ditahan
untuk monetisasi orang India.

1790
01:49:27,083 --> 01:49:29,041
Anda membuat kesalahan yang cukup besar.

1791
01:49:29,875 --> 01:49:31,125
Astaga, Dennis!

1792
01:49:31,458 --> 01:49:33,625
Menurutku dia tidak berbohong.

1793
01:49:34,625 --> 01:49:36,250
- Siapa kamu?
- Kamu adalah Ibu,

1794
01:49:36,375 --> 01:49:37,791
Don terbesar di Goa.

1795
01:49:37,875 --> 01:49:38,875
Putri Jimmy.

1796
01:49:39,000 --> 01:49:40,625
Dan tahanan baru CISS.

1797
01:49:43,708 --> 01:49:44,708
Dengar, Ayah...

1798
01:49:47,000 --> 01:49:50,208
Saya pikir saya ingin tinggal di sini
sedikit lebih lama.

1799
01:49:51,250 --> 01:49:52,375
Apakah kamu tidak pulang?

1800
01:49:53,333 --> 01:49:54,833
Sepertinya aku sudah sampai di rumah, Ayah.

1801
01:49:59,125 --> 01:50:02,291
Namun kapan pun Anda ingin berkunjung,
kamu pasti bisa--

1802
01:50:02,375 --> 01:50:03,250
<i>Bertemu di tengah?</i>

1803
01:50:03,958 --> 01:50:05,375
Calangute untuk Tahun Baru?

1804
01:50:07,041 --> 01:50:07,958
saya akan memasak.

1805
01:50:09,416 --> 01:50:10,291
Ya?

1806
01:50:14,208 --> 01:50:15,208
Terima kasih.

1807
01:51:05,083 --> 01:51:06,916
<i>Ini sudah selesai sekarang</i>

1808
01:51:07,000 --> 01:51:08,791
<i>Ini sudah selesai sekarang</i>

1809
01:51:08,875 --> 01:51:10,750
<i>Orang-orang tewas, dipukuli</i>

1810
01:51:10,875 --> 01:51:12,583
<i>Baris ini sekarang terhapus</i>

1811
01:51:22,166 --> 01:51:23,250
Gomez, tolong, kawan.

1812
01:51:23,625 --> 01:51:24,708
Filmnya sudah berakhir sekarang.